1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:31,250 --> 00:01:33,170
"Det finns ingen"

4
00:01:34,008 --> 00:01:36,918
"Vem kan älska mig som du
Äh-ha! "

5
00:01:37,255 --> 00:01:39,900
"Jag är vilse i ditt stjärnljus
Ja! "

6
00:01:40,041 --> 00:01:43,431
"Jag fortsätter att falla igenom
Vilse i ditt stjärnljus"

7
00:01:43,468 --> 00:01:46,589
"Åh, min mamma sa håll dig borta"

8
00:01:46,733 --> 00:01:49,358
"Du är en hjärtekrossare,
Soul shaker, love faker"

9
00:01:49,445 --> 00:01:52,030
"Tänder på mig
Du tänder på mig, älskling"

10
00:01:52,177 --> 00:01:55,170
"Och jag vill fortfarande stanna
Hej! "

11
00:01:55,264 --> 00:01:58,300
"Det finns ingen
Det finns ingen"

12
00:01:58,474 --> 00:02:01,706
"Vem kan älska mig som du
Älska mig som dig"

13
00:02:01,859 --> 00:02:04,085
"Förlorad i ditt stjärnljus
Vilse i ditt stjärnljus"

14
00:02:04,118 --> 00:02:06,985
"Jag fortsätter att falla igenom, tjej"

15
00:02:07,163 --> 00:02:10,629
"Åh, min mamma sa håll dig borta"

16
00:02:10,741 --> 00:02:13,425
"Du är en hjärtekrossare,
Soul shaker, love faker"

17
00:02:13,484 --> 00:02:15,970
"Tänder på mig
Du tänder på mig, älskling"

18
00:02:16,087 --> 00:02:19,401
"Och jag vill fortfarande stanna
Hej! "

19
00:02:26,946 --> 00:02:29,816
"Bebis, kan jag vara ärlig? "

20
00:02:30,690 --> 00:02:31,487
"Kan jag vara ärlig? "

21
00:02:31,812 --> 00:02:33,331
"Du har problem"

22
00:02:33,543 --> 00:02:36,004
"Sånt som alla varnar mig för"

23
00:02:37,065 --> 00:02:38,260
"Men vet du vad"

24
00:02:38,543 --> 00:02:41,504
"Klockan är 3 på morgonen
Och jag tänker fortfarande på dig

25
00:02:41,977 --> 00:02:44,102
"De säger, jag tappar det"

26
00:02:44,503 --> 00:02:45,503
"Kanske de har rätt"

27
00:02:46,049 --> 00:02:49,017
"Men jag klagar inte för..."

28
00:02:49,315 --> 00:02:51,716
"Det finns ingen"

29
00:02:52,083 --> 00:02:54,206
"Vem kan älska så här hårt"

30
00:02:54,994 --> 00:02:57,180
"Varje kyss är eld"

31
00:02:58,014 --> 00:03:00,549
"Varje beröring lämnar ärr"

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,723
"Åhh säger mina sistas
Håll dig borta"

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,490
"Du är en hjärtekrossare,
Soul shaker, love faker"

34
00:03:07,515 --> 00:03:09,944
"Tänder på mig"

35
00:03:10,066 --> 00:03:13,480
"Men jag vill fortfarande stanna"

36
00:03:13,773 --> 00:03:14,836
"Är ingen"

37
00:03:15,166 --> 00:03:16,180
"Är ingen"

38
00:03:16,310 --> 00:03:18,134
"Vem kan älska så här hårt"

39
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
"Älskar det här svårt"

40
00:03:19,473 --> 00:03:21,781
"Varje kyss är eld"

41
00:03:22,046 --> 00:03:24,884
"Varje beröring lämnar ärr, flicka!"

42
00:03:25,022 --> 00:03:28,602
"Åh säger mina sistas
Håll dig borta"

43
00:03:28,735 --> 00:03:31,395
"Du är en hjärtekrossare,
Soul shaker, love faker"

44
00:03:31,420 --> 00:03:33,280
"Tänder på mig"

45
00:03:33,945 --> 00:03:36,297
"Men jag vill fortfarande stanna"

46
00:03:42,667 --> 00:03:43,779
Vad som än hände,
det hände för det goda.

47
00:03:44,233 --> 00:03:46,997
Det som skulle följa är bra,
är en filosofi dömd att misslyckas.

48
00:03:48,843 --> 00:03:51,302
Vad som händer just nu,
och vem är ansvarig för det

49
00:03:51,658 --> 00:03:54,482
vi eliminerade den som var i vägen
och fortsatte framåt.

50
00:03:55,812 --> 00:03:56,977
Plötsligt hördes en röst då,

51
00:03:57,253 --> 00:03:59,599
och vi frågade vem som gav dem
myndigheten att besluta åt oss.

52
00:04:00,646 --> 00:04:01,341
Den rösten kom från polisen.

53
00:04:02,859 --> 00:04:06,263
För polisen är vi bråkiga,
gangsters och extremister.

54
00:04:06,695 --> 00:04:08,825
Om vi ​​inte kämpar för en pojkes utbildning,

55
00:04:09,012 --> 00:04:10,654
vad mer är värt att kämpa för?

56
00:04:23,185 --> 00:04:25,005
-Hej, gamle man.
-Ja!

57
00:04:26,306 --> 00:04:27,620
För mycket arbetsbelastning, tror jag.

58
00:04:30,662 --> 00:04:31,667
Ser du verkligen detta som en motor?

59
00:04:32,696 --> 00:04:34,338
Spolen är helt utbränd.

60
00:04:35,070 --> 00:04:37,206
Om du anstränger det med så mycket arbetsbelastning,
detta är vad som händer.

61
00:04:37,778 --> 00:04:40,565
Istället för att byta ut en ny spole
och ett skaft...

62
00:04:41,018 --> 00:04:42,526
köpa en ny motor.

63
00:04:43,238 --> 00:04:44,299
Få mig inte ens igång.

64
00:04:45,455 --> 00:04:48,400
Utan monsun,
Jag har redan förlorat allt jag har.

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,651
Gör något
och få den här motorn att fungera.

66
00:04:51,226 --> 00:04:53,503
-Åh, kom igen, man.
-Vem är den här pojken?

67
00:04:54,723 --> 00:04:55,229
Är han din son?

68
00:04:57,944 --> 00:04:58,518
Son?

69
00:05:01,814 --> 00:05:03,759
Han är en hjälparpojke på min verkstad.

70
00:05:04,288 --> 00:05:05,518
Åh, åh! Hmm!

71
00:05:05,793 --> 00:05:07,753
Jag har inte heller någon fru.

72
00:05:09,441 --> 00:05:11,284
Jag har inte heller en son att göra mina sista riter.

73
00:05:11,941 --> 00:05:13,331
Jag bara seglar genom mitt liv.

74
00:05:15,411 --> 00:05:16,323
Hej Kanagu!

75
00:05:18,497 --> 00:05:19,755
Sätt den på högtalartelefonen.

76
00:05:20,694 --> 00:05:21,138
Pappa!

77
00:05:22,451 --> 00:05:23,755
Snälla prata med mig en minut.

78
00:05:27,304 --> 00:05:29,068
Sa du inte att du inte har en son?

79
00:05:30,393 --> 00:05:31,927
Men jag hör någon kalla dig pappa
över telefon.

80
00:06:11,083 --> 00:06:12,232
De kommer att vara här nu.
Kom igen, skynda dig!

81
00:06:12,336 --> 00:06:13,208
Kom igen, snabbt!

82
00:06:33,229 --> 00:06:34,513
Arasu Brother, kom igen, varsågod!

83
00:06:34,904 --> 00:06:35,911
Kom igen! Kom igen!

84
00:06:38,341 --> 00:06:39,372
Ge mig din pistol.

85
00:06:39,397 --> 00:06:41,198
Ge mig din pistol,
om inte, kommer jag att döda dig.

86
00:06:41,223 --> 00:06:41,982
Ge mig den jävla pistolen!

87
00:06:58,914 --> 00:06:59,830
Hoppa på!

88
00:07:00,772 --> 00:07:01,978
Jaså, hoppa in!

89
00:07:02,584 --> 00:07:03,909
Kom igen, kör!

90
00:07:12,564 --> 00:07:13,871
"Redo för bytet"

91
00:07:19,205 --> 00:07:20,016
Hej, Kitty!

92
00:07:21,265 --> 00:07:22,664
De verkar som regeringsvapen.

93
00:07:23,573 --> 00:07:25,055
Det har den där tunga regeringsstanken.

94
00:07:26,828 --> 00:07:29,453
Håll käften, kolla förvaringen,
och ge ditt pris.

95
00:07:30,089 --> 00:07:32,055
Så du håller med om att det är regeringens förråd.

96
00:07:32,554 --> 00:07:33,031
Hej!

97
00:07:34,063 --> 00:07:36,312
Sluta klämma på din hjärna.
Du fick de vapen du ville ha.

98
00:07:37,216 --> 00:07:39,437
Din herre är väl medveten om oss.

99
00:07:39,922 --> 00:07:41,398
Håll käften och gå.
Onödigt gäfsande--

100
00:07:41,423 --> 00:07:42,430
Varför blir du upprörd?

101
00:07:43,052 --> 00:07:46,172
Det här är inte några skrotgrejer.
Vi använder den för att döda människor.

102
00:07:46,448 --> 00:07:47,656
Vad händer om vi hamnar i problem senare?

103
00:07:48,138 --> 00:07:49,844
Om två veckor gifter jag mig.

104
00:07:50,214 --> 00:07:51,844
Försvinn inte
i namn av att gömma sig.

105
00:07:52,506 --> 00:07:54,281
Jag har ordnat med en läppsmakande fest.

106
00:07:54,517 --> 00:07:56,016
Det är bättre att ni klarar er.
Förstå?

107
00:07:57,077 --> 00:08:01,703
Hej, Sami, jag kommer personligen att strö
rosenvatten på bröllopsgästerna.

108
00:08:01,995 --> 00:08:02,664
Tillräckligt?

109
00:08:02,865 --> 00:08:03,758
-Hej, same!
-Är du glad nu?

110
00:08:04,384 --> 00:08:04,875
Bror!

111
00:08:05,134 --> 00:08:07,039
Ta tag i honom och grejerna
och gå härifrån snabbt.

112
00:08:07,064 --> 00:08:07,601
Här kommer jag, bror.

113
00:08:08,397 --> 00:08:09,279
Glöm inte att komma till bröllopet.

114
00:08:11,526 --> 00:08:12,310
Kan du tro det, Das?

115
00:08:12,929 --> 00:08:15,966
Till och med samiska håller på att slå sig ner
med en familj.

116
00:08:17,733 --> 00:08:18,599
Och Arasu Brother...

117
00:08:19,049 --> 00:08:21,825
has a son who will carry forward his name.

118
00:08:24,619 --> 00:08:28,888
Det ska vi också leta efter
a suitable girl and get married.

119
00:08:29,317 --> 00:08:31,121
I, too, desire to lead a life
med fru och barn.

120
00:08:31,466 --> 00:08:32,096
Vad säger du?

121
00:08:32,883 --> 00:08:33,841
Som om vi inte har tillräckligt med problem.

122
00:08:34,727 --> 00:08:35,357
Håll käften och drick!

123
00:08:36,034 --> 00:08:37,021
Han kommer aldrig att förändras.

124
00:08:48,392 --> 00:08:49,888
Hej, son, varsågod.

125
00:08:50,899 --> 00:08:52,232
Give this to your mother.

126
00:08:52,451 --> 00:08:55,750
Hon är förbannad på mig och
går snabbt framåt.

127
00:08:56,024 --> 00:08:56,872
Ge henne det här.

128
00:08:57,429 --> 00:09:00,372
Pappa, gör morfar också
tilltala dig som "son"?

129
00:09:00,905 --> 00:09:02,273
Jag ska berätta om det hela.

130
00:09:02,345 --> 00:09:05,645
Du har en
och ge din mamma en också.

131
00:09:05,670 --> 00:09:07,782
Mamma! Mamma!

132
00:09:08,348 --> 00:09:10,948
Jag har ringt dig.
Varför är du inte uppmärksam?

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Sluta, mamma!

134
00:09:12,617 --> 00:09:14,583
Vad vill du?
Varför skriker du?

135
00:09:15,013 --> 00:09:17,419
Här bad pappa mig att ge dig
ett isäpple.

136
00:09:17,683 --> 00:09:19,099
Jag vill inte ha det. Du grabbar!

137
00:09:19,635 --> 00:09:22,021
Kom igen, mamma.
Ska du äta eller inte?

138
00:09:22,627 --> 00:09:24,919
Ge tillbaka det till den mannen.
Jag sa att jag inte vill ha det.

139
00:09:25,335 --> 00:09:26,646
Mamma, varför blir du arg?

140
00:09:26,735 --> 00:09:28,961
Varför inte? Till din far,
familjen är inte viktig.

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,044
Han är alltid bekymrad över din utbildning.

142
00:09:30,707 --> 00:09:31,583
Jag ville att han skulle behålla egendomen,

143
00:09:31,708 --> 00:09:32,943
men han är klar
på din engelska-medium utbildning.

144
00:09:33,214 --> 00:09:34,786
Tror du att jag inte bryr mig om dig?

145
00:09:35,319 --> 00:09:36,990
Det betyder inte
han kan skrika på mig inför folk.

146
00:09:37,222 --> 00:09:39,075
Du kan få allt du vill
och släng resten.

147
00:09:40,728 --> 00:09:43,099
Pappa, hon vill inte
ha isäpplet.

148
00:09:43,124 --> 00:09:45,888
Okej, berätta nu
varför farfar inte besöker oss.

149
00:09:47,115 --> 00:09:50,349
Min kära son,
din morfar kommer att besöka oss.

150
00:09:50,705 --> 00:09:51,654
Vart skulle han annars gå?

151
00:09:52,254 --> 00:09:55,630
Din morfar har en tvist med mig.

152
00:09:56,099 --> 00:09:56,529
Det är det!

153
00:09:57,357 --> 00:10:00,341
Han måste komma för att se
hans stiliga barnbarn.

154
00:10:00,720 --> 00:10:01,747
Han borde komma.

155
00:10:02,092 --> 00:10:04,240
Kära fru! Kära fru!

156
00:10:04,977 --> 00:10:08,521
Det är en stolthet om vår son studerar
i engelska mellanstadiet.

157
00:10:09,064 --> 00:10:11,247
Fortfarande sex månader kvar till monsunen.

158
00:10:11,479 --> 00:10:14,349
Då skulle huset ha gjort det
drunknade i inteckning.

159
00:10:16,370 --> 00:10:18,372
-Det är stekhett.
-Sir, varför kan du inte ge mig en hand?

160
00:10:19,111 --> 00:10:21,247
Hej, förväntar du dig att SI ska hjälpa dig?

161
00:10:21,357 --> 00:10:22,049
Dra ut barrikaderna.

162
00:10:27,513 --> 00:10:29,156
Hej! Vem är du?

163
00:10:29,864 --> 00:10:31,469
Sir, jag är Angani.
Jag är från Thekkumalai.

164
00:10:32,371 --> 00:10:33,242
Gå och hjälp honom med barrikaderna.

165
00:10:34,809 --> 00:10:37,555
Okej, son, gå vidare med din mamma.

166
00:10:37,965 --> 00:10:38,984
Jag följer er.

167
00:10:44,779 --> 00:10:46,615
Sir, snälla ta ett isäpple.
Det hjälper dig att svalna.

168
00:10:47,938 --> 00:10:49,443
Sir, hur gick det till?

169
00:10:49,705 --> 00:10:52,794
Hur kommer det sig att någon stal vapen
från polisen själva?

170
00:10:53,257 --> 00:10:54,294
Hej, sätt igång!

171
00:10:55,087 --> 00:10:55,982
Okej, sir.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,896
Hej, vad har du på dig?

173
00:11:06,704 --> 00:11:08,946
Sir, det är för min sons utbildning.

174
00:11:09,198 --> 00:11:10,740
Jag sålde alla mina fastigheter.

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,107
Och samlade in 7 lakh rupier
att betala för sin utbildning.

176
00:11:14,563 --> 00:11:16,349
Jag ska sätta in honom
Engelska mellanstadiet.

177
00:11:17,562 --> 00:11:18,818
7 lakh rupier, säger du?

178
00:11:26,845 --> 00:11:28,763
När han bär på så mycket pengar,
varför skulle han ägna sig åt dessa saker?

179
00:11:31,231 --> 00:11:32,669
Här, ring din far.

180
00:11:34,634 --> 00:11:36,628
Jag hoppas att du inte är upprörd
att jag blev arg.

181
00:11:39,535 --> 00:11:41,963
Vi sålde marken som matade oss
att ge din utbildning.

182
00:11:42,622 --> 00:11:43,604
Du måste studera bra, son.

183
00:11:44,084 --> 00:11:46,448
Jag kommer att plugga bra.
Du behöver inte oroa dig för det.

184
00:11:47,617 --> 00:11:50,010
Jag är rädd
att han bär på så mycket pengar.

185
00:11:52,473 --> 00:11:54,532
Mamma, jag tror att hans telefon tog slut.

186
00:11:54,644 --> 00:11:55,837
Det står avstängd.

187
00:11:56,081 --> 00:11:58,159
Med så mycket pengar,
han borde ha kommit direkt hem.

188
00:11:58,653 --> 00:12:00,690
Låt oss gå innan han spenderar allt.

189
00:12:00,843 --> 00:12:01,269
Låt oss gå!

190
00:12:12,885 --> 00:12:13,503
Pappa!

191
00:12:14,921 --> 00:12:15,596
Pappa!

192
00:12:19,874 --> 00:12:20,542
Pappa!

193
00:12:25,371 --> 00:12:26,203
Pappa!

194
00:12:32,018 --> 00:12:34,409
Hej, gå vidare och kolla
om du kan hitta din pappa.

195
00:12:37,840 --> 00:12:38,604
Kär!

196
00:12:39,842 --> 00:12:40,378
Pappa!

197
00:12:42,347 --> 00:12:43,253
Kär!

198
00:12:46,197 --> 00:12:46,917
Pappa!

199
00:12:50,526 --> 00:12:52,698
-Pappa!
-Kär!

200
00:12:59,588 --> 00:13:00,284
Mamma!

201
00:13:01,886 --> 00:13:03,698
-Kom hit.
-Vad är det?

202
00:13:07,268 --> 00:13:08,346
Titta där borta.

203
00:13:27,995 --> 00:13:31,250
Det har gått alldeles för länge
sedan vi lämnade honom i skogen.

204
00:13:31,807 --> 00:13:35,336
Jag vet inte om han ens lever, bror.

205
00:13:35,367 --> 00:13:35,960
Gråt inte, mamma.

206
00:13:35,985 --> 00:13:39,641
På väg hem stannade en polis
och bad honom hjälpa till med barrikader.

207
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
Det var det sista jag såg honom.

208
00:13:41,781 --> 00:13:44,344
-Nu har han försvunnit!
-Gråt inte, mamma.

209
00:13:44,369 --> 00:13:47,867
Åh, gud,
Jag vet inte vad som hände med honom.

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,260
Hej, tryck inte!
Tryck inte, kvinna!

211
00:13:54,436 --> 00:13:55,133
Gå härifrån!

212
00:13:55,208 --> 00:13:58,562
Jag varnar dig! Om du inte går,
Jag bokar dig under ett bordellfall.

213
00:13:59,129 --> 00:14:00,831
Sluta stirra på mig.
Gå härifrån!

214
00:14:09,754 --> 00:14:10,976
Vad var det sista
sa din pappa till dig?

215
00:14:11,287 --> 00:14:13,719
Son, gå vidare med din mamma.

216
00:14:14,025 --> 00:14:14,656
Jag följer er.

217
00:14:19,501 --> 00:14:21,427
Det här är en polisfråga.

218
00:14:22,583 --> 00:14:24,764
Vi stal precis vapnen.
Jag känner att vi inte ska skynda in det här.

219
00:14:27,003 --> 00:14:29,068
Varför agerade du så bråttom?

220
00:14:32,507 --> 00:14:34,169
Vad skulle ha hänt med min far?

221
00:14:39,771 --> 00:14:42,318
Den där pojken har ingen aning om
om hans far lever.

222
00:14:42,342 --> 00:14:43,615
Men vill inte att vi ska rusa in.

223
00:14:44,774 --> 00:14:45,427
Jag ska ge dig pengarna.

224
00:14:46,143 --> 00:14:47,794
På ett sätt är vi ansvariga för detta.

225
00:14:47,819 --> 00:14:48,685
Vi måste ordna pengarna.

226
00:14:51,455 --> 00:14:52,896
Studera som din far
alltid velat att du skulle.

227
00:15:00,836 --> 00:15:02,109
Sir, sir, snälla bespara mig.

228
00:15:02,140 --> 00:15:02,720
Hej!

229
00:15:02,745 --> 00:15:03,950
Jag har inget med det att göra.

230
00:15:06,793 --> 00:15:08,127
Snälla, skada mig inte.

231
00:15:09,904 --> 00:15:11,458
-Hej!
-Vem fan är ni?

232
00:15:11,913 --> 00:15:13,325
Varför gör du det här?
Snälla bespara mig.

233
00:15:21,276 --> 00:15:24,700
Jag tror att de skulle ha dödat honom.

234
00:15:26,698 --> 00:15:27,357
Vi får reda på det!

235
00:15:28,036 --> 00:15:30,052
jag vet inte. jag vet inte.

236
00:15:30,156 --> 00:15:30,794
Släpp mig!

237
00:15:33,421 --> 00:15:34,398
Vad gjorde du med honom?

238
00:15:34,508 --> 00:15:35,570
Jag vet ingenting.

239
00:15:39,385 --> 00:15:41,273
Jag ska erkänna! Jag ska erkänna!

240
00:15:41,344 --> 00:15:43,201
Jag ska erkänna!
En kilometer från den platsen.

241
00:15:43,226 --> 00:15:44,453
En plats en kilometer därifrån.

242
00:15:44,829 --> 00:15:47,054
Jag kastade honom en kilometer därifrån
i buskarna.

243
00:16:00,559 --> 00:16:01,867
Snälla bespara mig!

244
00:16:02,586 --> 00:16:04,164
Jag gjorde ett misstag.

245
00:16:04,189 --> 00:16:04,788
Pott!

246
00:16:05,859 --> 00:16:07,406
-Jag ber dig för mitt liv.
-Informera familjen om att inte väcka talan.

247
00:16:07,631 --> 00:16:08,914
Snälla bespara mig.

248
00:16:10,245 --> 00:16:11,551
Jag gjorde ett misstag.

249
00:16:19,100 --> 00:16:19,750
Pengar?

250
00:16:20,810 --> 00:16:24,140
Vi delar pengarna lika mellan oss.

251
00:16:26,963 --> 00:16:27,937
Jag ringde Arasu Brother.

252
00:16:28,527 --> 00:16:30,101
Han bad oss ligga lågt
på Yuvaraj's Lodge i Chennai.

253
00:16:33,027 --> 00:16:33,898
Kom igen, skynda dig!

254
00:16:42,629 --> 00:16:44,062
Jag hoppas att du fick information om allt.

255
00:16:44,469 --> 00:16:44,797
Ja, herre!

256
00:16:45,529 --> 00:16:49,023
I ett fall stal ett team
vår avdelnings kasserade vapen.

257
00:16:49,819 --> 00:16:51,461
Som det är skäms vi
för att avslöja denna händelse.

258
00:16:51,766 --> 00:16:54,328
I ett annat fall underinspektören
som utredde fallet

259
00:16:54,353 --> 00:16:55,398
krossades av en hammare

260
00:16:55,959 --> 00:16:58,461
och blev brutalt mördad
genom att bli skjuten på nära håll.

261
00:16:59,816 --> 00:17:01,031
Är dessa två incidenter kopplade?

262
00:17:01,116 --> 00:17:03,414
Vem ligger bakom allt detta?
Vi har ingen aning om det.

263
00:17:04,199 --> 00:17:06,625
Vi har inte gjort något officiellt uttalande ännu.

264
00:17:07,263 --> 00:17:10,226
Om ordet kommer ut,
det kommer att smutskasta vår avdelnings rykte.

265
00:17:10,833 --> 00:17:13,476
Ta reda på vem som mördade inspektören.

266
00:17:14,377 --> 00:17:15,141
Var brutal!

267
00:17:20,662 --> 00:17:21,175
Ja, herre!

268
00:17:22,195 --> 00:17:23,234
Fyra killar kom till platsen.

269
00:17:23,692 --> 00:17:25,414
-De anlände i två fordon.
-Vad för fordon?

270
00:17:26,164 --> 00:17:27,314
En gammal Yamaha-cykel.

271
00:17:27,853 --> 00:17:30,555
En till...
Jag tror att den var blå, Suzuki.

272
00:17:30,824 --> 00:17:32,820
De bar masker, sir.

273
00:17:33,282 --> 00:17:36,336
En av killarna... hade lockigt hår.

274
00:17:37,367 --> 00:17:38,391
Det var den där killen som sköt honom.

275
00:17:38,958 --> 00:17:40,508
De andra jagade ner mig.

276
00:17:42,666 --> 00:17:43,961
Vilken typ av pistol använde han?

277
00:17:44,902 --> 00:17:46,547
Den typen vi ser mycket på film.

278
00:17:46,983 --> 00:17:49,797
Där de poppar ut det,
ladda kulor och virvla den.

279
00:17:51,047 --> 00:17:53,008
Den som rymmer sex kulor.

280
00:17:53,969 --> 00:17:54,648
Hur är det med den som sköt dig?

281
00:17:55,297 --> 00:17:57,812
Det är sånt där man drar för att skjuta.

282
00:17:58,525 --> 00:17:59,328
Den sortens pistol, sir.

283
00:18:01,303 --> 00:18:02,828
Ja, det är den!

284
00:18:10,621 --> 00:18:11,422
Du måste stanna kvar lokalt.

285
00:18:11,637 --> 00:18:13,101
-Om vi ​​behöver dig, skulle vi ringa dig.
-Visst, sir.

286
00:18:14,395 --> 00:18:18,057
"Malayla, Malayla"

287
00:18:19,956 --> 00:18:22,745
"Min mamma, min kropps låga eld"

288
00:18:24,331 --> 00:18:28,174
"Min mamma, du dödar
Mitt problem imperium"

289
00:18:30,659 --> 00:18:33,147
" Malayla, Malayla, flytta det åt mig "

290
00:18:33,172 --> 00:18:35,492
"Malayla, Malayla, djupare andas du"

291
00:18:35,634 --> 00:18:38,024
" Malayla, Malayla, vet när du behöver "

292
00:18:38,109 --> 00:18:40,557
" Malayla, Malayla, mörk energi "

293
00:18:40,582 --> 00:18:42,424
"Mörk energi... mörk energi..."

294
00:18:42,588 --> 00:18:44,081
Broder, Arasus män är här.

295
00:18:48,456 --> 00:18:49,698
Arasu fyllde i mig.

296
00:18:50,788 --> 00:18:54,690
Om du inte har några problem,
du kunde stanna här.

297
00:18:55,168 --> 00:18:58,260
Tills du stannar här...

298
00:18:58,672 --> 00:19:00,346
det är bäst att du håller käften, din gob,
och stanna kvar.

299
00:19:01,737 --> 00:19:02,549
Förstå?

300
00:19:03,922 --> 00:19:05,497
-Mavattam.
-Ja, bror.

301
00:19:06,437 --> 00:19:08,099
-Håll ett öga på dem.
-Jag tar hand om dem.

302
00:19:08,865 --> 00:19:09,661
kom med mig.

303
00:19:30,849 --> 00:19:32,263
Toaletten finns på denna sida.

304
00:19:32,793 --> 00:19:34,529
Om du behöver något,
ropa Mavattam.

305
00:19:35,213 --> 00:19:36,370
Kom ihåg vad min chef nämnde.

306
00:19:36,804 --> 00:19:38,240
Förstått? Jag går.

307
00:19:39,568 --> 00:19:41,193
-Mavattam!
-Vad är det?

308
00:19:41,218 --> 00:19:43,130
- Bara kollar.
-Okej.

309
00:19:43,379 --> 00:19:46,280
Titta, begrav din stolthet och
arrogans i några dagar.

310
00:19:46,607 --> 00:19:48,068
Även om någon spottar dig i ansiktet...

311
00:19:48,327 --> 00:19:49,982
torka av det, säg förlåt och fortsätt gå.

312
00:19:50,323 --> 00:19:51,482
-Okej?
-Säker!

313
00:19:51,745 --> 00:19:52,944
Detta gäller alla.

314
00:19:53,364 --> 00:19:54,966
Hej, vart ska du?

315
00:19:56,209 --> 00:19:57,044
Jag hörde dig, Bud.

316
00:19:57,461 --> 00:19:59,161
Att inte bli arg
även om någon spottar på dig.

317
00:19:59,591 --> 00:20:00,554
Jag blir inte arg.

318
00:20:00,877 --> 00:20:02,224
Karuppu, jag ska slita ut din mun.

319
00:20:02,959 --> 00:20:04,271
- Han gjorde dig smutsig.
-Varför måste du gå ner för att dricka?

320
00:20:04,465 --> 00:20:06,576
-Hej, sluta peta björnen.
-Hej, Das, jag kommer också.

321
00:20:14,316 --> 00:20:15,740
En av två bråkmakare är sladdrig.

322
00:20:16,357 --> 00:20:17,638
Jag blir glad om den andra också blir sladdrig.

323
00:20:19,115 --> 00:20:19,622
Ta det lugnt med honom!

324
00:20:20,152 --> 00:20:23,193
Han är redan upprörd
att hans far inte pratar med honom.

325
00:20:40,327 --> 00:20:44,633
"Relationer, en oändlig berättelse"

326
00:20:44,793 --> 00:20:49,036
"Känslor, osagda berättelser"

327
00:20:49,253 --> 00:20:53,419
"Vissa historier tar aldrig slut"

328
00:20:53,784 --> 00:20:58,075
"Ett slut
Kan fortfarande leda till en annan historia"

329
00:20:58,283 --> 00:21:04,992
"Må allt som följer vara glädjefullt"

330
00:21:07,809 --> 00:21:11,668
"Burdan ditt hjärta bär"

331
00:21:15,333 --> 00:21:20,617
Devadas, snälla dröja inte vid
vad dina farbröder gjorde mot oss.

332
00:21:21,402 --> 00:21:24,635
Ditt fokus bör vara helt och hållet på utbildning.

333
00:21:27,298 --> 00:21:29,969
Hej! Vem fan är du?

334
00:21:32,103 --> 00:21:34,680
-Jag bryr mig inte vem fan det är.
-Kitty, vart är han på väg?

335
00:21:36,316 --> 00:21:37,795
Om du är en man, möta mig!

336
00:21:43,751 --> 00:21:45,732
-Hej, vem fan är du?
- Här kommer problem!

337
00:22:01,382 --> 00:22:02,544
Tills låten tar slut...

338
00:22:04,517 --> 00:22:06,968
[hyssar]

339
00:22:11,777 --> 00:22:12,318
Hej Das!

340
00:22:14,636 --> 00:22:16,029
Har du tappat förståndet?
Låt oss gå!

341
00:22:21,915 --> 00:22:22,982
Hej, låt oss gå!

342
00:22:24,063 --> 00:22:25,479
- Snälla fortsätt sjunga.
-Hej!

343
00:22:27,383 --> 00:22:28,795
-Du lämnar. Jag tar med honom.
-Du testar mitt tålamod.

344
00:22:28,904 --> 00:22:30,032
- Det är bättre att ta med honom.
-Bra, du går.

345
00:22:30,391 --> 00:22:32,391
- Jävligt röra!
-Das? Vadå?

346
00:22:33,019 --> 00:22:35,177
Vi kan lyssna på låten imorgon.
Låt oss gå härifrån.

347
00:22:37,141 --> 00:22:37,942
Snälla res dig upp.

348
00:22:38,662 --> 00:22:39,188
Låt oss gå!

349
00:22:40,114 --> 00:22:40,740
Försiktig!

350
00:22:42,416 --> 00:22:43,063
Fortsätt gå.

351
00:22:43,228 --> 00:22:45,005
Sir, det är ett mycket gammalt fall.

352
00:22:45,414 --> 00:22:46,818
Du säger att det var 15 år sedan.

353
00:22:47,221 --> 00:22:49,140
Jag kan inte gräva upp filer än så länge.
Det är svårt, sir.

354
00:22:50,364 --> 00:22:51,191
Sir?!

355
00:22:52,192 --> 00:22:53,512
Sir, någon kanske märker det.

356
00:22:53,975 --> 00:22:56,172
-Snälla gräv fram informationen.
-Bara två minuter, sir.

357
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
-Sir, han är tillbaka.
-Sir.

358
00:23:06,339 --> 00:23:08,320
Det här är Arasu och hans nya team.

359
00:23:19,167 --> 00:23:20,505
Han kom från ingenstans!

360
00:23:21,534 --> 00:23:22,521
Gav honom en hård smäll!

361
00:23:22,887 --> 00:23:26,107
Trots varningar,
din kille orsakade ett problem.

362
00:23:26,898 --> 00:23:29,505
Lyssna noga!
Ingen av er borde komma ner.

363
00:23:29,905 --> 00:23:33,380
Är han känslosam över låten,
eller har han känslor för dig?

364
00:23:36,792 --> 00:23:37,919
De var höga och agerade i hast.

365
00:23:38,326 --> 00:23:38,943
Jag tar hand om dem.

366
00:23:40,492 --> 00:23:41,193
Okej, låt oss gå.

367
00:23:44,025 --> 00:23:46,161
Okej, Solo och jag ska på bio.
Vill du vara med?

368
00:23:46,404 --> 00:23:48,177
Inga! Jag måste skriva färdigt.
Ni fortsätter.

369
00:23:49,499 --> 00:23:51,747
Om du fortsätter att isolera dig själv,
du kommer att bli galen.

370
00:23:53,502 --> 00:23:54,927
-Sarah!
-Kommer du?

371
00:23:58,522 --> 00:23:59,880
Jag undrar när du är färdig med att skriva.

372
00:24:08,850 --> 00:24:11,474
Varför går vi inte ner
ta en drink?

373
00:24:12,328 --> 00:24:13,458
Inget jävla sätt, dude!

374
00:24:13,927 --> 00:24:14,833
Håll käften och drick här.

375
00:24:15,838 --> 00:24:18,060
Hej, han vill lyssna på en låt.

376
00:24:18,603 --> 00:24:19,677
Låt honom gå. Vi kommer att klara det.

377
00:24:20,071 --> 00:24:22,499
Hej, han är lugn om det.
Varför tankar du honom?

378
00:24:22,841 --> 00:24:23,630
Är du hans ja-man?

379
00:24:24,467 --> 00:24:25,529
Du är svår att prata med.

380
00:24:26,648 --> 00:24:28,615
Tittar dagligen på samma ansikten

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,643
verkar som om vi redan sitter i ett fängelse.

382
00:24:31,145 --> 00:24:35,213
"Åh måne, kom inte nära mig"

383
00:24:35,890 --> 00:24:40,521
"Jag är inte där du föreställer dig att jag är"

384
00:24:40,894 --> 00:24:41,822
Hej, spela ditt kort.

385
00:24:42,236 --> 00:24:46,498
"Åh måne, kom inte nära mig"

386
00:24:46,947 --> 00:24:52,429
"Jag är inte där du föreställer dig att jag är"

387
00:24:53,293 --> 00:24:57,463
"O blomma, låt dig inte förtrollas av mig"

388
00:24:57,488 --> 00:24:59,021
-Hej, Das, vart ska du?
-Dude, vad hände?

389
00:24:59,088 --> 00:25:00,782
-Ge mig en hel flaska.
-Du förstörde spelet.

390
00:25:01,643 --> 00:25:04,056
"...du föreställer dig att jag är"

391
00:25:04,255 --> 00:25:06,508
"Åh måne, kom inte nära mig"
-Håll käften!

392
00:25:15,237 --> 00:25:18,644
"...jag att vara"

393
00:25:32,344 --> 00:25:32,953
Vart är han på väg?

394
00:25:33,571 --> 00:25:34,781
Tror han att vi alla är dårar?

395
00:25:35,195 --> 00:25:38,001
Das, hennes magnetiska röst
drar ut dig, eller hur?

396
00:25:38,121 --> 00:25:40,100
- Ja, vad då? Håll käften och sitt hårt.
-Då!

397
00:25:40,185 --> 00:25:42,062
Du orsakade ett problem igår.
Snälla gå in igen.

398
00:25:43,125 --> 00:25:44,469
Låt honom gå. Han kommer inte gå långt.

399
00:25:44,576 --> 00:25:45,022
Hej!

400
00:25:45,469 --> 00:25:47,656
Hej, om han orsakar problem,
Jag skär halsen av dig.

401
00:25:48,211 --> 00:25:50,969
Låt honom gå.
Alltid kontrollerar alla.

402
00:26:08,338 --> 00:26:09,380
Letar du efter någon?

403
00:26:17,098 --> 00:26:18,331
Är du kortvarig?

404
00:26:19,331 --> 00:26:20,294
Jag såg dig slåss igår.

405
00:26:20,319 --> 00:26:23,449
Ehm... det var min favoritlåt.

406
00:26:24,058 --> 00:26:27,162
Efter min mammas bortgång,
Pappa brukade spela den här låten så ofta.

407
00:26:28,451 --> 00:26:30,617
Dessutom avbröt den där killen
genom att prata i telefon.

408
00:26:31,316 --> 00:26:31,873
Så, jag gjorde det!

409
00:26:32,083 --> 00:26:33,726
Hur länge har det gått
sen din mamma dog?

410
00:26:35,247 --> 00:26:37,398
Måste vara runt 15-16 år.

411
00:26:40,670 --> 00:26:42,525
Bor du här?

412
00:26:43,420 --> 00:26:44,307
Sedan en månad tillbaka.

413
00:26:45,896 --> 00:26:46,746
Därefter?

414
00:26:47,833 --> 00:26:50,225
Efter det,
en ny stad och ett nytt hotell.

415
00:26:50,801 --> 00:26:51,600
Och en annan skara.

416
00:26:52,333 --> 00:26:53,254
Men låtarna förblir desamma.

417
00:26:54,497 --> 00:26:55,154
Hur är det med din familj?

418
00:26:59,902 --> 00:27:00,775
Varför skrattar du?

419
00:27:01,834 --> 00:27:04,461
Undrar du varför du skulle göra det
dela något med en främling?

420
00:27:05,580 --> 00:27:08,113
Du tvekar att berätta sanningen
till de du känner.

421
00:27:08,366 --> 00:27:09,925
Men du kan hälla ut ditt hjärta
till en främling.

422
00:27:11,501 --> 00:27:13,349
Du har rätt!
Jag behöver inte låtsas.

423
00:27:15,013 --> 00:27:16,453
Så, säg mig, främling.
Hur är det med dig?

424
00:27:16,933 --> 00:27:17,630
jag...

425
00:27:18,929 --> 00:27:19,962
Vad hände, främling?

426
00:27:22,803 --> 00:27:24,442
Att säga sanningen är svårt.

427
00:27:34,529 --> 00:27:37,719
Du gör det du älskar.
Så det är lätt för dig att dela.

428
00:27:39,241 --> 00:27:41,219
Jag gör något jag inte älskar.

429
00:27:41,897 --> 00:27:43,123
Så det är lite svårt att dela.

430
00:27:45,225 --> 00:27:47,960
Vad får dig att säga
att jag gör det jag älskar?

431
00:27:49,315 --> 00:27:51,743
Du röker, du sjunger,
och du har roligt.

432
00:27:52,274 --> 00:27:53,567
Varför skulle du göra det
om du inte älskar det?

433
00:27:59,823 --> 00:28:01,268
Det här är en skepnad jag bär för att försörja mig.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,315
Så vad älskar du att göra?

435
00:28:13,104 --> 00:28:14,071
Inget mycket dock.

436
00:28:14,687 --> 00:28:16,880
Jag hade en liten önskan.
Nu har även det försvunnit.

437
00:28:19,193 --> 00:28:20,833
Varför? Vad hände med den?

438
00:28:30,526 --> 00:28:33,583
När jag sjunger på ett hotell,
Jag börjar undra när jag tittar på folkmassan...

439
00:28:34,895 --> 00:28:36,193
En dag utan att bära denna förklädnad...

440
00:28:37,357 --> 00:28:39,417
Jag vill komma som gäst
och njut av att lyssna på någon sjunga.

441
00:28:41,297 --> 00:28:42,997
Det är allt. Inget annat.

442
00:28:44,903 --> 00:28:47,872
Så kom över imorgon
och ge mig sällskap.

443
00:28:48,894 --> 00:28:50,691
Den flätade tjejen sjöng bra.

444
00:28:50,910 --> 00:28:51,792
Låt henne ta över.

445
00:28:57,302 --> 00:28:59,693
Jag menar allvar med det.
Snälla gå med mig imorgon.

446
00:29:06,007 --> 00:29:07,633
Inget behov.
Det kommer att bli ett problem.

447
00:29:09,135 --> 00:29:10,490
Snälla hör av mig.

448
00:29:11,067 --> 00:29:12,740
Ägaren till denna plats är känd för mig.

449
00:29:13,683 --> 00:29:16,553
Du umgås med mig imorgon.
Ta en ledig dag.

450
00:29:17,030 --> 00:29:20,213
Hej, vad gör du så länge,
fan?

451
00:29:21,369 --> 00:29:22,024
Kom tillbaka!

452
00:29:26,260 --> 00:29:28,693
Jag vet inte ditt namn,
och du känner inte min.

453
00:29:29,010 --> 00:29:30,677
Vi kommer inte att bli bekanta.
Och det krävs inte.

454
00:29:30,911 --> 00:29:32,884
Vad var det du sa?
Ah... främlingar!

455
00:29:33,750 --> 00:29:34,529
Vi skulle förbli främlingar!

456
00:29:34,999 --> 00:29:36,232
Men snälla häng med mig imorgon.

457
00:29:39,552 --> 00:29:40,224
Du kommer!

458
00:29:45,833 --> 00:29:48,193
Bara en vecka kvar
till systerns bröllop.

459
00:29:48,578 --> 00:29:50,286
Vi har fortfarande inte börjat
skicka ut inbjudningar.

460
00:29:51,108 --> 00:29:51,872
Lyssnar du?

461
00:29:52,811 --> 00:29:54,811
Jag kan inte
hantera allt ensam här ute.

462
00:29:54,855 --> 00:29:57,224
Vänligen hantera det.
Jag har pratat med min senior.

463
00:29:57,289 --> 00:29:59,411
-Jag kommer snart.
-Sir! Sir!

464
00:30:00,102 --> 00:30:02,802
Fixa din telefon antingen
eller fixa din familj.

465
00:30:03,482 --> 00:30:05,224
Alltid på högtalartelefon
med irriterande problem.

466
00:30:05,249 --> 00:30:06,724
Om du inte klarar det,
folk kommer att prata.

467
00:30:07,323 --> 00:30:09,582
Han är Arasu, en före detta polis.

468
00:30:09,651 --> 00:30:12,986
15 år sedan, för att leverera
kasserade vapen till naxals...

469
00:30:13,011 --> 00:30:14,328
han greps och spärrades in i fängelse.

470
00:30:14,844 --> 00:30:15,469
Där träffade han...

471
00:30:16,703 --> 00:30:17,234
Das.

472
00:30:19,244 --> 00:30:20,031
Sebastian.

473
00:30:21,302 --> 00:30:22,273
Karuppan.

474
00:30:23,974 --> 00:30:24,656
Pott.

475
00:30:25,673 --> 00:30:29,094
Han bildade ett team med dem
och rymde från fängelset.

476
00:30:29,343 --> 00:30:31,291
Och har fungerat som ett gäng hittills.

477
00:30:31,777 --> 00:30:33,206
Hur är de relaterade till det här fallet?

478
00:30:33,581 --> 00:30:36,258
Vi undersökte ett ögonvittne i
den senaste inspektörens mordfall.

479
00:30:36,845 --> 00:30:39,242
Hans beskrivning stämmer perfekt överens med deras.

480
00:30:40,358 --> 00:30:43,656
Att behålla Arasus historia
och det aktuella väpnade rånet i åtanke...

481
00:30:44,060 --> 00:30:45,248
följt av inspektörens mord,

482
00:30:45,341 --> 00:30:46,544
och ögonvittnes uttalande.

483
00:30:46,904 --> 00:30:51,237
Av allt detta har jag en aning
att de ligger bakom allt.

484
00:30:52,506 --> 00:30:53,118
Okej.

485
00:30:53,769 --> 00:30:55,693
Avsluta utredningen snabbt
och uppdatera mig.

486
00:30:55,869 --> 00:30:56,583
Tack, sir.

487
00:31:11,992 --> 00:31:13,187
Hej, ska vi gå?

488
00:31:14,573 --> 00:31:17,609
Jag har lätt huvudvärk.
Skulle du klara dig själv idag?

489
00:31:18,417 --> 00:31:19,687
Det ser inte ut som att du har huvudvärk.

490
00:31:21,081 --> 00:31:23,859
Ändå tror jag på dig.
Bra, bara för idag.

491
00:31:24,162 --> 00:31:24,913
Ta hand om dig!

492
00:31:44,050 --> 00:31:44,607
Du kom!

493
00:31:45,413 --> 00:31:46,544
Jag trodde att du inte skulle komma.

494
00:31:49,769 --> 00:31:51,935
Huvudvärk? Jag tar hand om dig senare.

495
00:31:56,123 --> 00:31:58,060
Kom igen, slappna av!

496
00:32:01,216 --> 00:32:02,332
Vill du ta en drink?

497
00:32:03,466 --> 00:32:03,896
Nej.

498
00:32:06,459 --> 00:32:07,490
Vad gör du här borta?

499
00:32:08,152 --> 00:32:09,765
Hej, här borta!

500
00:32:11,661 --> 00:32:12,458
En PSOP.

501
00:32:12,738 --> 00:32:14,122
Jag pratar med henne, inte dig.

502
00:32:14,182 --> 00:32:14,872
Varför inte fråga mig?

503
00:32:17,044 --> 00:32:17,818
En PSOP.

504
00:32:18,263 --> 00:32:19,919
-Och du?
-Nej...

505
00:32:20,917 --> 00:32:23,482
-Ska jag göra två?
-Nej, äppeljuice.

506
00:32:25,824 --> 00:32:27,310
Hej, isbitar.

507
00:32:31,067 --> 00:32:34,487
"Tysta låtar hittar sin röst"

508
00:32:34,519 --> 00:32:37,854
"Din andetag hänger kvar med min"

509
00:32:37,956 --> 00:32:40,245
"Månsken duggar mjukt"

510
00:32:40,402 --> 00:32:41,917
Jag går!

511
00:32:45,084 --> 00:32:46,937
Hej, vad är det?
Ska du mata henne?

512
00:32:48,032 --> 00:32:49,305
Jag ringer dig om jag behöver något.

513
00:32:50,282 --> 00:32:51,200
Sätt dig ner.

514
00:32:51,443 --> 00:32:54,180
"Doften av kärlek omger oss"

515
00:32:54,781 --> 00:32:56,682
"Till och med min andning har förändrats"

516
00:32:56,770 --> 00:33:00,877
"La La La förlorade i din hangova"

517
00:33:02,603 --> 00:33:04,286
Jag tror att det finns en historia bakom det där ärret.

518
00:33:07,633 --> 00:33:09,974
Varsågod, säg det, främling.

519
00:33:10,202 --> 00:33:14,630
"La La La förlorade i din hangova"

520
00:33:16,940 --> 00:33:21,404
"Så vilse i din hangova"

521
00:33:23,689 --> 00:33:28,146
"La La La förlorade i din hangova"

522
00:33:28,566 --> 00:33:30,724
Jag är född och uppvuxen i Coimbatore.

523
00:33:32,611 --> 00:33:36,279
Sedan barndomen,
lyssnade på filmlåtar, jag älskade att sjunga.

524
00:33:37,131 --> 00:33:39,341
Jag gick sångkurser och lärde mig sjunga.

525
00:33:39,700 --> 00:33:42,091
När jag var ung försvann min syster.

526
00:33:43,323 --> 00:33:46,036
Ända sedan dess, mina föräldrar
lät mig knappt lämna huset.

527
00:33:47,119 --> 00:33:49,104
Ändå tog jag mig till Chennai
att fortsätta sång.

528
00:33:54,331 --> 00:33:57,463
Jag anlände till Chennai
och träffade en musikchef

529
00:33:59,154 --> 00:34:00,237
dejtade honom,

530
00:34:01,159 --> 00:34:03,385
och så småningom,
Jag hamnade i ett giftigt förhållande.

531
00:34:03,903 --> 00:34:05,276
Jag föraktar nu att sjunga.

532
00:34:07,710 --> 00:34:09,397
Nu när jag sjunger...

533
00:34:10,706 --> 00:34:11,899
en del av mig dör.

534
00:34:13,839 --> 00:34:16,354
"Du är min hangova!"

535
00:34:18,915 --> 00:34:20,393
Nej, jag slutar!

536
00:34:23,151 --> 00:34:25,565
Tills idag,
Jag har inte pratat så mycket med någon om det.

537
00:34:28,792 --> 00:34:29,893
Du kände åtminstone för att prata idag.

538
00:34:32,247 --> 00:34:34,745
Kommer den tjejen att sjunga något vi begär?

539
00:34:37,456 --> 00:34:38,174
Vilken låt vill du ha?

540
00:34:38,649 --> 00:34:41,088
Be henne sjunga
"Chakku Chakku Vaththikuchi."

541
00:34:42,439 --> 00:34:43,557
Du har fortfarande inte rört din drink.

542
00:34:44,459 --> 00:34:47,638
"Din andetag hänger kvar med min"

543
00:34:47,855 --> 00:34:50,801
"Månsken duggar mjukt"

544
00:34:51,207 --> 00:34:54,363
"Sträcker ut natten bortom"

545
00:34:54,657 --> 00:34:57,844
"Din blixtande blick betar mig"

546
00:34:57,994 --> 00:35:01,257
"Min kropp vaknar inombords"

547
00:35:01,363 --> 00:35:04,329
"Doften av kärlek omger oss"

548
00:35:04,730 --> 00:35:07,378
"Till och med min andning har förändrats"

549
00:35:07,836 --> 00:35:08,385
Min mor.

550
00:35:13,202 --> 00:35:17,617
"Så vilse i din hangova"

551
00:35:20,612 --> 00:35:21,269
Hur?

552
00:35:23,338 --> 00:35:23,768
Vad menar du?

553
00:35:24,303 --> 00:35:26,768
Vad gav dig modet
att prata med en främling?

554
00:35:27,891 --> 00:35:29,542
Det är mod som härrör från anonymitet.

555
00:35:30,331 --> 00:35:30,643
åh!

556
00:35:32,641 --> 00:35:35,213
Inte riktigt vad jag menade.
Som du nämnde tidigare.

557
00:35:35,945 --> 00:35:37,901
Vi kan utgjuta våra hjärtan till en främling.

558
00:35:42,098 --> 00:35:44,323
Hej, jag trodde att du mådde dåligt.

559
00:35:45,983 --> 00:35:46,883
Kommer du tillbaka eller inte?

560
00:35:46,908 --> 00:35:50,216
"...förlorad i din hangova"

561
00:35:51,010 --> 00:35:51,932
Tack!

562
00:35:52,780 --> 00:35:57,197
"Så vilse i din hangova"

563
00:36:02,069 --> 00:36:05,230
-Har du lämnat in din uppsägning?
-Jag kan höra dig.

564
00:36:05,793 --> 00:36:07,174
-Bra...
-Den här mannen, säger jag.

565
00:36:07,901 --> 00:36:09,065
Bhojraj, sir, din väska.

566
00:36:09,689 --> 00:36:10,737
Jag lämnar din väska här.

567
00:36:11,097 --> 00:36:12,487
-Informera dem snart.
-Sir!

568
00:36:13,010 --> 00:36:14,471
Det tar 9 timmar
att anlända till Sathyamangalam.

569
00:36:14,760 --> 00:36:15,940
Vad du än vill tala,
få det över nu.

570
00:36:16,195 --> 00:36:18,049
-Tortera oss inte under resan.
-Den här mannen, menar du?

571
00:36:21,660 --> 00:36:26,523
"Åh måne, kom inte nära mig"

572
00:36:32,331 --> 00:36:33,788
-Hej, Das...
-Vilken knarrande röst!

573
00:36:33,813 --> 00:36:35,062
du tycker inte om vår sång, eller hur?

574
00:36:35,326 --> 00:36:36,523
Vad säger du, Sebastian?

575
00:36:36,884 --> 00:36:37,976
Välkomna alla.

576
00:36:39,624 --> 00:36:40,776
Jag känner inkommande problem.

577
00:36:40,823 --> 00:36:43,070
Hur kommer det sig att mittpunkten åtföljs
med höger och vänster hand?

578
00:36:49,199 --> 00:36:50,789
Vad fan är det för fel på er?

579
00:36:51,983 --> 00:36:53,148
Kan ni inte hålla tyst?

580
00:36:54,622 --> 00:36:56,375
Broder, vad är det nu?

581
00:36:56,912 --> 00:36:58,219
Vi kom inte till fängelse.

582
00:36:58,537 --> 00:37:00,430
Att styras av regler.

583
00:37:00,888 --> 00:37:02,351
Vi besvärar ingen.

584
00:37:02,842 --> 00:37:03,461
Är vi det?

585
00:37:03,750 --> 00:37:05,016
Vi är bara oss själva.

586
00:37:05,648 --> 00:37:07,055
Bror betalar dig i alla fall.

587
00:37:07,165 --> 00:37:09,203
- Släpp det, bror.
-Åh, pengar?

588
00:37:09,747 --> 00:37:11,948
Bara för att du betalar,
skulle du skita mig i ansiktet?

589
00:37:11,973 --> 00:37:13,500
Bror, varför skulle du det?

590
00:37:14,186 --> 00:37:15,242
Varför skulle du prata så här?

591
00:37:16,953 --> 00:37:18,492
Jag skär halsen av dig, fan.

592
00:37:31,253 --> 00:37:32,672
Hej, kom med det!

593
00:37:33,871 --> 00:37:36,023
Jävla Arasu!

594
00:37:37,323 --> 00:37:38,476
Hej Das!

595
00:37:38,637 --> 00:37:39,397
Das!

596
00:37:40,237 --> 00:37:41,557
Jaså, ta ut honom.

597
00:37:52,710 --> 00:37:54,047
Spara inte någon.

598
00:37:54,116 --> 00:37:56,703
Hej! Hej!
Das, what the hell are you doing?

599
00:37:56,759 --> 00:37:57,533
sluta!

600
00:37:57,686 --> 00:37:58,880
Fan, den här killen, säger jag!

601
00:37:58,984 --> 00:38:00,086
Ta ut honom, Das!

602
00:38:02,247 --> 00:38:03,976
Döda honom, fan! Dö!

603
00:38:04,712 --> 00:38:05,844
Döda honom!

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,338
Das, skona honom inte!
Das, se upp för dig!

605
00:38:08,791 --> 00:38:10,891
Hej, skona honom inte.
Döda honom.

606
00:38:11,095 --> 00:38:12,398
Hur vågar ni?

607
00:38:12,523 --> 00:38:14,709
-Döda honom!
-Hej, släpp honom!

608
00:38:14,806 --> 00:38:17,430
Hey, don't stop him, damn it!

609
00:38:17,659 --> 00:38:19,688
Snälla lyssna på mig.
Hej, släpp honom!

610
00:38:19,801 --> 00:38:23,226
Hej, kom hit.
Jag ska döda dig.

611
00:38:23,347 --> 00:38:25,080
Låt oss gå! Låt oss gå!

612
00:38:28,215 --> 00:38:30,944
-Då!
- Lugna dig och hör av mig.

613
00:38:30,969 --> 00:38:33,259
-De svor åt dig också.
-Du fortsätter att gå.

614
00:38:33,719 --> 00:38:34,117
Hej!

615
00:38:37,358 --> 00:38:40,117
Bror, jag orkar inte mer.
De lyssnar inte på mig.

616
00:38:40,916 --> 00:38:42,539
Du avlastar mig.
Jag är på väg.

617
00:38:43,484 --> 00:38:44,578
Låt oss gå härifrån.

618
00:38:45,289 --> 00:38:46,906
-Fy fan!
-Ja, bror.

619
00:38:49,206 --> 00:38:50,781
Okej, jag ska prata med dem.

620
00:38:52,117 --> 00:38:53,080
Dude, snälla lugna dig.

621
00:38:53,105 --> 00:38:54,476
Killar lyssna!

622
00:38:54,832 --> 00:38:56,922
Arasu Brother ringde och sa
han skulle ta hand om saken.

623
00:38:57,090 --> 00:38:58,945
-Han bad oss ​​gå härifrån.
-Låt oss gå, killar.

624
00:38:59,191 --> 00:39:01,937
Hej Das,
Arasu Brother har talat...

625
00:39:02,115 --> 00:39:03,810
-Låt oss gå nu.
-Lita på mig, ringde Arasu mig.

626
00:39:03,883 --> 00:39:05,883
Du behöver inte lyssna på mig.
Men du respekterar hans ord, eller hur?

627
00:39:05,955 --> 00:39:07,148
Han bad oss ​​gå.
Så, låt oss gå.

628
00:39:11,345 --> 00:39:14,359
Sir, vi har information om att Das och hans
teamet gömmer sig på Happy Days Hotel.

629
00:39:15,556 --> 00:39:17,383
-Källa?
-Hotellägare, Yuvaraj.

630
00:39:21,002 --> 00:39:22,016
Kitty, låt oss ta cykeln.

631
00:39:22,380 --> 00:39:24,094
Hej, låt oss lämna cykeln.

632
00:39:25,376 --> 00:39:26,570
Vi tar bussen och går till platsen.

633
00:39:32,375 --> 00:39:33,297
Kom igen! Kom igen!

634
00:39:33,322 --> 00:39:34,383
Kom igen, Das.

635
00:39:34,756 --> 00:39:36,076
-Hej!
-Vad är det?

636
00:39:36,117 --> 00:39:36,692
Kom hit.

637
00:39:37,549 --> 00:39:38,175
Vad nu?

638
00:39:38,225 --> 00:39:39,827
Ni går vidare.
Jag ska träffa henne en gång.

639
00:39:39,989 --> 00:39:41,922
Herregud, det känns inte rätt.
Låt oss åka härifrån.

640
00:39:42,488 --> 00:39:43,711
Hej, vad är hans problem nu?

641
00:39:43,743 --> 00:39:45,433
Hej, jag kommer inte att ställa till problem?

642
00:39:45,808 --> 00:39:47,094
Jag vet inte
om jag ska träffa henne längre.

643
00:39:47,320 --> 00:39:48,593
Låt mig träffa henne en gång.
Du går vidare.

644
00:39:48,868 --> 00:39:50,500
Hej, han kommer aldrig att förändras.
Kommer du med mig eller inte?

645
00:39:50,552 --> 00:39:52,006
Kitty, hur kan vi lämna honom bakom oss?

646
00:39:52,091 --> 00:39:53,015
Okej, vänta lite.

647
00:39:53,073 --> 00:39:54,000
-Vad nu?
-Det är blod på dig!

648
00:39:55,674 --> 00:39:56,658
Gör det snabbt!

649
00:40:18,017 --> 00:40:19,180
Sir, han är på övervåningen!

650
00:40:19,598 --> 00:40:21,070
Ni sprider ut er.

651
00:40:21,339 --> 00:40:22,266
-Gå!
-Säker!

652
00:40:34,666 --> 00:40:36,081
Vänta en minut.

653
00:40:36,824 --> 00:40:38,144
Jag vet inte varför jag ens pratade med dig.

654
00:40:38,239 --> 00:40:39,417
-Snälla hör av mig--
-Jag vill inte ha det här!

655
00:40:39,692 --> 00:40:41,650
-Låt oss förbli främlingar.
-Snälla hör av mig.

656
00:40:41,889 --> 00:40:43,607
En minut, hör av mig.

657
00:40:57,906 --> 00:41:00,034
Jag fick honom! Jag fick honom!

658
00:41:00,444 --> 00:41:01,862
Stopp! Stopp!

659
00:41:02,647 --> 00:41:03,151
Stopp!

660
00:41:06,383 --> 00:41:06,984
Kom igen!

661
00:41:12,930 --> 00:41:14,511
Sir, sir, jag tror att vi sköt en flicka.

662
00:41:14,536 --> 00:41:15,648
Håll honom vid liv.

663
00:41:16,057 --> 00:41:17,343
Hej, sök igenom alla rum.

664
00:41:17,793 --> 00:41:19,577
Gå ner
och fånga resten av laget.

665
00:41:22,522 --> 00:41:23,041
Inga!

666
00:41:24,731 --> 00:41:25,398
Hej! Hej!

667
00:41:27,618 --> 00:41:31,976
"Ögon, blekna inte bort"

668
00:41:32,202 --> 00:41:34,812
"Din skuggas tröst..."

669
00:41:39,994 --> 00:41:44,388
"Låt tystnaden dröja kvar"

670
00:41:44,612 --> 00:41:47,278
"Som om jag vore ditt andetag..."

671
00:41:54,196 --> 00:41:55,778
-Hej!
-Vem är den här tjejen?

672
00:41:56,432 --> 00:41:58,107
Sir, hon är barsångerska.

673
00:41:58,652 --> 00:41:59,521
Hon heter Parvathy.

674
00:41:59,972 --> 00:42:01,216
Ingen väsentlig bakgrund.

675
00:42:01,368 --> 00:42:02,849
Du kan enkelt registrera henne under alla fall.

676
00:42:02,874 --> 00:42:07,117
"Binden till dina ögon,
Ditt hjärta och ditt andetag"

677
00:42:07,142 --> 00:42:08,144
-Rajarishi.
-Sir.

678
00:42:08,276 --> 00:42:09,715
Sir, sir, hon lever fortfarande.

679
00:42:09,844 --> 00:42:11,292
Sir, låt oss ta henne till sjukhuset.

680
00:42:11,413 --> 00:42:12,174
-Säg mig, sir.
-Sir!

681
00:42:12,256 --> 00:42:13,974
-Sir...
-In-och-ut skada.

682
00:42:14,249 --> 00:42:15,240
Kulan måste vara någonstans här.

683
00:42:15,518 --> 00:42:16,607
- Leta efter det.
-Okej, sir.

684
00:42:16,887 --> 00:42:19,044
Sir, låt oss ta henne till sjukhuset.
Låt oss ta henne till sjukhuset.

685
00:42:19,130 --> 00:42:21,265
Sir, hon lever fortfarande.
Vi kan fortfarande rädda henne.

686
00:42:21,847 --> 00:42:22,680
Hon andas fortfarande.

687
00:42:23,362 --> 00:42:24,423
Hon andas fortfarande!

688
00:42:24,945 --> 00:42:26,547
Flickan är fortfarande vid liv.
Låt oss rädda henne.

689
00:42:26,572 --> 00:42:29,851
Om vi ​​tar henne till sjukhuset,
kommer du att stå till svars för mänskliga rättigheter?

690
00:42:31,688 --> 00:42:34,211
"Din skuggas tröst..."

691
00:42:37,159 --> 00:42:38,781
Hon andas fortfarande!

692
00:42:54,833 --> 00:42:56,393
[Moondram Pirai spelar på TV]

693
00:42:57,838 --> 00:42:58,495
Hej Chandra!

694
00:42:59,897 --> 00:43:01,221
Kunden har kommit.
Gör dig redo snabbt.

695
00:43:01,246 --> 00:43:03,346
"Bum Baa Diga Diga"

696
00:43:07,012 --> 00:43:09,065
"Bum Baa Diga Diga"

697
00:43:12,042 --> 00:43:14,062
" Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga "

698
00:43:24,142 --> 00:43:26,253
"Jag kom med pressen på"

699
00:43:27,028 --> 00:43:29,403
"För mycket vikt fortfarande går jag vidare"

700
00:43:29,918 --> 00:43:32,418
"Vitt hår på instrumentbrädan blåser"

701
00:43:32,730 --> 00:43:34,901
"Men jag håller ansiktet kallt"

702
00:43:35,777 --> 00:43:37,210
"Du pratar stort men du faller platt"

703
00:43:37,257 --> 00:43:38,674
"Jag tror inte att jag bara kör det där"

704
00:43:38,707 --> 00:43:40,474
"Skift i hela rummet
När jag går igenom tungt mycket"

705
00:43:40,534 --> 00:43:41,498
"När jag går igenom"

706
00:43:41,551 --> 00:43:42,933
"Du pratar stort men du faller platt"

707
00:43:42,966 --> 00:43:44,239
"Jag tror inte att jag bara kör det där"

708
00:43:44,293 --> 00:43:46,225
"Skift i hela rummet
När jag går igenom tungt mycket"

709
00:43:46,272 --> 00:43:47,219
"När jag går igenom"

710
00:43:47,244 --> 00:43:48,971
"Bum Baa Diga Diga"

711
00:43:49,909 --> 00:43:51,878
"Bum Baa Diga Diga"

712
00:43:52,645 --> 00:43:54,139
Var har du gömt vapnen?

713
00:43:54,180 --> 00:43:55,508
"Bum Baa Diga Diga"

714
00:43:55,534 --> 00:43:56,896
"Bum Baa Diga Diga"

715
00:43:56,960 --> 00:43:58,393
"Bum Baa Diga Diga"

716
00:44:00,331 --> 00:44:02,128
Vi måste ta reda på detaljerna
om vapnen.

717
00:44:02,396 --> 00:44:03,915
Istället för att slösa tid på honom...

718
00:44:03,940 --> 00:44:06,753
använd detta som ledtråd
och spåra upp Arasu och team.

719
00:44:06,928 --> 00:44:07,503
Okej!

720
00:44:10,609 --> 00:44:12,390
Låt det inte bli en låsningsdöd.
Vara försiktig.

721
00:44:14,090 --> 00:44:15,549
Hej, Sami, vad hände med Das?

722
00:44:15,574 --> 00:44:17,378
Arasu Brother ringde.
Polisen grep honom.

723
00:44:17,403 --> 00:44:19,508
-Vad säger du?
-Han gick för att träffa flickan på övervåningen.

724
00:44:19,779 --> 00:44:20,948
Det är hans öde. Gå vidare!

725
00:44:20,973 --> 00:44:22,139
"Bum Baa Diga Diga"

726
00:44:22,176 --> 00:44:23,982
"Hela natten, ingen paus"

727
00:45:09,213 --> 00:45:10,789
Varför gömde du det för mig?

728
00:45:11,025 --> 00:45:12,775
Du visste att hon var gravid.

729
00:45:13,447 --> 00:45:14,492
Ge mig omslaget.

730
00:45:15,586 --> 00:45:18,445
Oroa dig inte.
Härefter kan du aldrig bli gravid.

731
00:45:20,795 --> 00:45:21,695
Håll fostret.

732
00:45:23,509 --> 00:45:24,219
Silke!

733
00:45:31,658 --> 00:45:32,575
Hur många dagar till?

734
00:45:32,937 --> 00:45:34,086
Jag blir galen!

735
00:45:34,437 --> 00:45:35,478
Någon uppdatering om Das?

736
00:45:35,503 --> 00:45:37,060
"Jag kom med pressen på"

737
00:45:37,738 --> 00:45:39,822
"För mycket vikt fortfarande går jag vidare"

738
00:45:40,624 --> 00:45:43,344
"Vitt hår på instrumentbrädan blåser"

739
00:45:43,438 --> 00:45:45,497
"Men jag håller ansiktet kallt"

740
00:45:46,522 --> 00:45:47,966
"Du pratar stort men du faller platt"

741
00:45:47,991 --> 00:45:49,366
"Jag tror inte att jag bara kör det där"

742
00:45:49,391 --> 00:45:51,185
"Skift i hela rummet
När jag går igenom tungt mycket"

743
00:45:51,210 --> 00:45:52,293
"När jag går igenom"

744
00:45:52,318 --> 00:45:53,607
"Du pratar stort men du faller platt"

745
00:45:53,632 --> 00:45:55,007
"Jag tror inte att jag bara kör det där"

746
00:45:55,039 --> 00:45:56,918
"Skift i hela rummet
När jag går igenom tungt mycket"

747
00:45:56,943 --> 00:45:57,985
"När jag går igenom"

748
00:45:58,010 --> 00:45:59,708
"Bum Baa Diga Diga"

749
00:46:00,616 --> 00:46:02,599
"Bum Baa Diga Diga"

750
00:46:03,477 --> 00:46:04,765
"Bum Baa Diga Diga"

751
00:46:04,790 --> 00:46:08,398
Återigen, om någon tjej försöker springa,
Jag skär halsen av dem.

752
00:46:08,452 --> 00:46:09,325
"Bum Baa Diga Diga"

753
00:46:09,350 --> 00:46:10,641
"Vi går upp Vi går iväg"

754
00:46:10,666 --> 00:46:12,041
"Bum Baa Diga Diga"

755
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
"Bum Baa Diga Diga"

756
00:46:13,661 --> 00:46:14,858
"Hela natten, ingen paus"

757
00:46:14,930 --> 00:46:16,305
"Bum Baa Diga Diga"

758
00:46:16,330 --> 00:46:17,913
"Bum Baa Diga Diga"

759
00:46:17,971 --> 00:46:19,137
"Bum Baa Diga Diga"

760
00:46:19,162 --> 00:46:20,537
"Bum Baa Diga Diga"

761
00:46:20,584 --> 00:46:21,917
"Vi går upp Vi går iväg"

762
00:46:21,942 --> 00:46:23,526
"Bum Baa Diga Diga"

763
00:46:23,589 --> 00:46:24,719
"Bum Baa Diga Diga"

764
00:46:24,744 --> 00:46:26,875
"Hela natten, ingen paus"

765
00:46:33,466 --> 00:46:35,843
Kitty, jag känner mig väldigt kvävd.

766
00:46:36,070 --> 00:46:37,281
Låt oss kliva ut ett tag.

767
00:46:42,653 --> 00:46:44,039
Ge mig ett paket cigaretter.

768
00:46:45,281 --> 00:46:46,351
Kitty, något annat?

769
00:46:54,920 --> 00:46:57,827
Hej, polisen är här.
Karuppu, låt oss scoota.

770
00:47:00,266 --> 00:47:01,974
- Spring inte.
-Okej, gå snabbare.

771
00:47:01,999 --> 00:47:03,148
Gå snabbare!

772
00:47:07,558 --> 00:47:10,591
-Hej!
-Karuppu, spring!

773
00:47:10,616 --> 00:47:13,359
-Kitty, fortsätt springa.
- Spring, allihop!

774
00:47:16,231 --> 00:47:18,117
Det är avdelningspistolen, Manoj.

775
00:47:18,460 --> 00:47:19,781
Vi kommer att spåra det, sir.

776
00:47:22,038 --> 00:47:23,309
Spring, Karuppu!

777
00:47:23,334 --> 00:47:25,084
Hej, den här vägen. Hitåt.

778
00:47:25,569 --> 00:47:26,384
Hej! Hej!

779
00:47:28,103 --> 00:47:29,391
Kom igen, Kitty!

780
00:47:30,078 --> 00:47:30,844
Sluta inte!

781
00:47:31,335 --> 00:47:33,344
-Kom igen, spring!
-Hej!

782
00:47:33,369 --> 00:47:36,869
[överlappande skrik]

783
00:47:50,513 --> 00:47:53,160
Hej, din gängmedlem Sebastian är död.

784
00:47:53,708 --> 00:47:54,927
Bättre att erkänna sanningen.

785
00:47:55,290 --> 00:47:56,568
Om inte, är du nästa!

786
00:47:56,714 --> 00:47:58,116
"Bum Baa Diga Diga"

787
00:47:58,392 --> 00:47:59,642
"Bum Baa Diga Diga"

788
00:47:59,895 --> 00:48:01,135
"Bum Baa Diga Diga"

789
00:48:01,219 --> 00:48:02,648
"Vi går upp Vi går iväg"

790
00:48:02,711 --> 00:48:03,975
"Bum Baa Diga Diga"

791
00:48:04,054 --> 00:48:05,425
"Bum Baa Diga Diga"

792
00:48:05,515 --> 00:48:06,932
"Hela natten, ingen paus"

793
00:48:07,053 --> 00:48:08,386
"Bum Baa Diga Diga"

794
00:48:08,468 --> 00:48:09,787
"Bum Baa Diga Diga"

795
00:48:09,873 --> 00:48:11,966
"Bum Baa Diga Diga"

796
00:48:12,060 --> 00:48:12,443
Sir!

797
00:48:12,637 --> 00:48:15,271
Det är pistolen vi hittade när vi fångade
Dass gängmedlem Sebastian.

798
00:48:16,227 --> 00:48:19,794
Som jag misstänkte är det samma lag
som begick båda brotten.

799
00:48:20,640 --> 00:48:22,932
-Vad hände med Sebastian?
-De sköt ihjäl honom.

800
00:48:23,716 --> 00:48:25,263
Vad är det, Kitty?
Dödade de honom?

801
00:48:25,609 --> 00:48:27,271
Jag letar efter Yuvaraj.

802
00:48:27,296 --> 00:48:30,232
Broder, vi springer för våra liv här.

803
00:48:30,938 --> 00:48:32,294
Att söka upp Yuvaraj är inte viktigt nu.

804
00:48:32,458 --> 00:48:35,115
Han är hunden som snattade på er.

805
00:48:35,401 --> 00:48:36,490
Gör som jag säger.

806
00:48:36,515 --> 00:48:38,181
Tills jag ringer, stanna kvar.

807
00:48:39,004 --> 00:48:41,168
Det betyder att Das är värdelös för oss.

808
00:48:41,577 --> 00:48:43,599
Ja, sir.
Han säger inte ett ord.

809
00:48:43,960 --> 00:48:46,304
Ska vi ta fram Das i rätten då?

810
00:48:47,348 --> 00:48:51,140
-Sir, vi kommer--
-Bhojraj, en flicka dog.

811
00:48:51,761 --> 00:48:53,247
Du fångade en annan medlem
men sköt ihjäl honom.

812
00:48:53,726 --> 00:48:55,708
Domstolens 15-dagarsfrist har löpt ut.

813
00:48:56,870 --> 00:48:57,771
Jag tar ut honom med ett annat lag.

814
00:48:58,337 --> 00:48:59,787
"Släpp takten!"

815
00:48:59,812 --> 00:49:02,578
"En som står ensam,
Utan fördomar"

816
00:49:02,603 --> 00:49:05,397
"Ingen i världen
Kan hålla tillbaka honom"

817
00:49:05,422 --> 00:49:08,318
"Utan sköld, rustning eller armé"

818
00:49:08,360 --> 00:49:10,990
"Han rök bort varje fiendskap"

819
00:49:11,021 --> 00:49:13,684
"Bum Baa... Bum Baa Diga"

820
00:49:16,580 --> 00:49:19,352
"Bum Baa... Bum Baa Diga"

821
00:49:19,796 --> 00:49:20,947
"Bum How Diga"

822
00:49:20,998 --> 00:49:22,228
"Bum How Diga"

823
00:49:22,281 --> 00:49:25,044
"Bum Baa... Bum Baa Diga"

824
00:49:25,138 --> 00:49:26,317
"Bum How Diga"

825
00:49:26,690 --> 00:49:27,916
"Bum How Diga"

826
00:49:28,011 --> 00:49:30,792
"Bum Baa... Bum Baa Diga"

827
00:49:30,818 --> 00:49:32,592
"Bum How Diga"

828
00:49:35,827 --> 00:49:37,081
"Utan fördomar"

829
00:49:38,696 --> 00:49:39,784
"Kan hålla tillbaka honom"

830
00:49:41,519 --> 00:49:42,776
"En mans armé"

831
00:49:45,230 --> 00:49:47,987
"Tham tharikida änka,
Murugans stridsrop låter! "

832
00:49:48,012 --> 00:49:50,846
"Dhim tharikida thithom,
Vi trotsade världen på alla sidor"

833
00:49:50,968 --> 00:49:53,459
"Tham tharikida änka,
Murugans stridsrop låter! "

834
00:49:53,484 --> 00:49:55,417
Broder, det är Das som talar.

835
00:49:56,181 --> 00:49:57,260
Var är Kitty och Karuppan?

836
00:49:57,694 --> 00:49:59,003
De gömmer sig
hos Kittys bror.

837
00:49:59,803 --> 00:50:01,221
Be dem bryta
och släng SIM-korten.

838
00:50:02,240 --> 00:50:05,099
"Bum Baa... Bum Baa Diga"

839
00:50:05,619 --> 00:50:07,293
"Bum Baa Diga Diga"

840
00:50:09,542 --> 00:50:10,753
Vilken röra har ni skapat?

841
00:50:11,409 --> 00:50:13,385
Om Kitty hade gift sig,
han skulle ha fått två barn.

842
00:50:13,604 --> 00:50:15,932
Bara för att jag är hans bror
Jag lever mitt liv på kanten.

843
00:50:17,501 --> 00:50:18,878
Hur länge måste jag orka
denna polistortyr?

844
00:50:19,368 --> 00:50:20,620
De senaste tre dagarna,
de har gömt sig här.

845
00:50:21,261 --> 00:50:22,370
Jag lyckades övertyga min chef.

846
00:50:22,964 --> 00:50:24,979
Han har tjatat om att åka till Andhra.

847
00:50:25,331 --> 00:50:27,612
Das, be honom att stanna kvar,
och jag ska ta hand om honom.

848
00:50:27,961 --> 00:50:29,421
Han kommer åtminstone att överleva.

849
00:50:31,014 --> 00:50:33,014
De har dödat din vän Sebastian.

850
00:50:33,871 --> 00:50:35,956
De sköt ihjäl honom.
Jag är rädd nu.

851
00:50:36,231 --> 00:50:38,260
Snälla få honom att förstå.
kom med mig.

852
00:50:40,904 --> 00:50:45,081
Det ska vi också leta efter
en lämplig tjej och gifta sig.

853
00:50:45,488 --> 00:50:47,374
Jag vill också leva ett liv
med fru och barn.

854
00:50:48,643 --> 00:50:50,053
Hur lämnade du Sebastian bakom dig?

855
00:50:51,849 --> 00:50:53,022
De dödade honom, Das.

856
00:50:53,747 --> 00:50:55,245
Yuvaraj snattade på oss.

857
00:50:55,859 --> 00:50:58,049
Bhojraj och hans team sköt ihjäl honom.

858
00:50:58,792 --> 00:50:59,870
Vi måste skjuta dem, Das.

859
00:51:01,907 --> 00:51:04,586
Vi får inte skona ens en
vi måste skjuta dem alla.

860
00:51:04,611 --> 00:51:06,956
Hej, idiot!
Sluta tanka honom och sitt tyst.

861
00:51:07,511 --> 00:51:10,104
Hej, han väcker inte mig.

862
00:51:10,890 --> 00:51:12,112
Jag ska döda dem alla.

863
00:51:12,406 --> 00:51:15,260
Ja, Bhojraj väntar
så att du kan döda dem alla.

864
00:51:15,784 --> 00:51:18,338
Om du fortsätter rakt på sak
vi är döda på nolltid.

865
00:51:18,975 --> 00:51:22,378
Hej, Kitty! De dödade vår bror!

866
00:51:23,724 --> 00:51:25,182
Ändå vill du att vi ska skona dem.

867
00:51:28,867 --> 00:51:30,911
När du flydde
varför gick du inte bort?

868
00:51:30,936 --> 00:51:31,971
Varför kom du hit?

869
00:51:32,271 --> 00:51:34,823
Vi måste leverera pengarna.
Hur kunde jag överge det?

870
00:51:35,162 --> 00:51:38,292
Låt oss släppa allt, gå till Andhra, byta om
våra identiteter och leva ett reformerat liv.

871
00:51:38,660 --> 00:51:43,608
Min kära bror, det räcker med det
du tänker på att leva ett reformerat liv.

872
00:51:44,053 --> 00:51:46,053
Du behöver inte åka till Andhra.

873
00:51:46,078 --> 00:51:47,388
Håll käften och stanna kvar.

874
00:51:47,777 --> 00:51:49,739
Jag ska ta hand om dig.

875
00:51:49,938 --> 00:51:52,456
Jag kan inte stanna här.
De låter mig inte leva i fred.

876
00:51:53,712 --> 00:51:55,112
Nog med melodramat!

877
00:51:55,656 --> 00:51:58,103
Först måste vi skjuta Bhojraj!

878
00:51:58,383 --> 00:51:59,070
För helvete!

879
00:52:01,671 --> 00:52:05,870
Men innan vi gör det,
vi måste skjuta den där rackaren Yuvaraj.

880
00:52:06,831 --> 00:52:08,057
Vad sa han
skulle han göra mot Sebastian?

881
00:52:09,913 --> 00:52:11,525
Jag skär halsen av dig!

882
00:52:17,043 --> 00:52:18,456
Nu pratar du, min vän.

883
00:52:18,698 --> 00:52:19,542
Vi skär halsen av honom!

884
00:52:20,081 --> 00:52:22,019
Vi skär halsen på alla.

885
00:52:22,707 --> 00:52:23,759
Vi gör det!

886
00:52:32,773 --> 00:52:33,831
Yuvaraj gömmer sig här.

887
00:52:37,053 --> 00:52:39,034
-Okej, du får gå.
-Okej, sir.

888
00:52:48,698 --> 00:52:50,768
-Ja, bror.
-Jag spårade upp Yuvaraj.

889
00:52:51,524 --> 00:52:52,932
Sait skickar sin man
gå med honom.

890
00:52:54,222 --> 00:52:56,370
TN 33C 2124

891
00:52:56,635 --> 00:52:57,495
Röd färg Omni.

892
00:53:02,754 --> 00:53:04,878
Hej, är inte det här Sebastians skjorta?

893
00:53:05,250 --> 00:53:07,198
-Inte så viktigt.
-Ja! Påminn mig inte om det.

894
00:53:17,904 --> 00:53:19,721
-Är han verkligen en Sait?
-Hur skulle jag veta det?

895
00:53:19,995 --> 00:53:20,854
Arasu skickade honom.

896
00:53:21,276 --> 00:53:26,206
Även efter att ha tittat på hans klädsel
han framstår inte som en Sait.

897
00:53:26,485 --> 00:53:27,370
Vem är Kitty här ute?

898
00:53:28,218 --> 00:53:30,323
Det spelar ingen roll.
Vem är du?

899
00:53:30,926 --> 00:53:32,471
Hej, det är jag som Arasu skickade.

900
00:53:32,572 --> 00:53:34,635
-Namn?
-Chunnilal.

901
00:53:35,702 --> 00:53:37,698
Skynda dig och sätt dig in i bilen.
Vi måste gå före gryningen.

902
00:53:38,580 --> 00:53:40,018
Polisen håller utkik.

903
00:53:40,182 --> 00:53:40,690
[på hindi] Låt oss gå!

904
00:53:44,518 --> 00:53:45,385
De lät honom fly!

905
00:53:46,284 --> 00:53:48,401
Han kunde ha låtit oss utföra mötet.

906
00:53:49,736 --> 00:53:51,581
Återigen måste vi börja om från början.

907
00:53:56,059 --> 00:53:58,456
-Das pappa bor i Vellore, eller hur?
-Ja, sir.

908
00:54:02,365 --> 00:54:04,229
-Sätt honom under övervakning.
-Visst, sir.

909
00:54:05,343 --> 00:54:07,331
Pappa, när kommer du hem?

910
00:54:07,766 --> 00:54:08,948
Snälla kom hem snart.

911
00:54:10,206 --> 00:54:12,206
Känner du inte för
kommer hem för att träffa oss?

912
00:54:12,711 --> 00:54:14,635
Jag kommer att vara hemma, kära.
Snälla berätta för mamma.

913
00:54:14,659 --> 00:54:15,878
Du måste få henne att förstå.

914
00:54:17,647 --> 00:54:21,659
Jag får en känsla av att någon på vår avdelning

915
00:54:22,673 --> 00:54:24,706
har hjälpt dem att verkställa detta rån.

916
00:54:25,137 --> 00:54:28,081
Nej, sir. Vi kan inte gå vidare med det
vinkel utan några fasta bevis.

917
00:54:28,939 --> 00:54:30,307
Om vi ​​ändå fortsätter kommer vi att hamna i trubbel.

918
00:54:31,352 --> 00:54:32,448
Sir, Banglapudur är på den sidan.

919
00:54:33,597 --> 00:54:35,323
Och på den här sidan
Gobichettipalayam G2 polisstation.

920
00:54:36,568 --> 00:54:39,417
Det råder förvirring om vilken
jurisdiktion denna bro faller under.

921
00:54:40,162 --> 00:54:42,292
Det är därför de drar ut på det här fallet.

922
00:54:42,469 --> 00:54:43,862
Jättebra, ännu en pickle att hantera.

923
00:54:46,251 --> 00:54:48,620
-Infartspunkt för fordon?
-Från den här sidan, Gobichettipalayam.

924
00:54:51,846 --> 00:54:53,331
Till och med filen säger detsamma.

925
00:54:54,393 --> 00:54:56,135
-Informera stationen.
-Visst, sir!

926
00:54:57,480 --> 00:54:59,710
-När kommer du hem, pappa?
-Jag pratar med dig senare.

927
00:54:59,735 --> 00:55:00,253
Pappa!

928
00:55:05,749 --> 00:55:06,512
Sir, jag...

929
00:55:09,367 --> 00:55:11,909
Sir, jag planerar att säga upp mig från jobbet.

930
00:55:15,058 --> 00:55:17,792
Sir, jag vill spendera lite tid
med min familj.

931
00:55:18,279 --> 00:55:18,784
Behaga!

932
00:55:23,249 --> 00:55:24,760
Familjens svaghet.

933
00:55:27,372 --> 00:55:29,495
Varför i helvete
valde du den här arbetslinjen?

934
00:55:31,748 --> 00:55:33,393
Antingen borde du ha varit singel som jag.

935
00:55:34,277 --> 00:55:38,573
Annars borde du ha gift dig med någon
som förstod dig och ditt yrke.

936
00:55:40,081 --> 00:55:40,885
Det gjorde du inte heller.

937
00:55:42,575 --> 00:55:44,354
Dessutom hade du ett barn.

938
00:55:44,393 --> 00:55:46,553
Och fortsätt tjata på mig
att gå och se dem.

939
00:55:46,578 --> 00:55:47,565
Vad är det här för beteende, Ashraf?

940
00:55:49,510 --> 00:55:52,112
Sir, Sir, vi borde ha... räddat den där tjejen.

941
00:55:57,635 --> 00:55:58,909
Säkerhetsskada!

942
00:56:01,198 --> 00:56:02,120
Vi ska söka bekännelse.

943
00:56:04,792 --> 00:56:05,893
-Manoj!
-Sir!

944
00:56:09,711 --> 00:56:12,792
Vem har blivit postad här
efter det väpnade rånet?

945
00:56:15,146 --> 00:56:16,661
Ni kan båda gå och göra er plikt.

946
00:56:17,060 --> 00:56:17,302
Gå!

947
00:56:23,307 --> 00:56:25,708
De som inte var närvarande i tjänsten
under det väpnade rånet?

948
00:56:28,263 --> 00:56:29,036
Du kan också lämna.

949
00:56:32,179 --> 00:56:35,333
Varför tilldelades ingen lokal säkerhet
till vapenbilen?

950
00:56:35,867 --> 00:56:37,372
Jag hade en annan tjänst
den dagen, sir.

951
00:56:37,677 --> 00:56:38,731
Det var Arokiadoss i tjänst.

952
00:56:43,097 --> 00:56:43,784
Du får gå.

953
00:56:48,139 --> 00:56:48,573
Snälla kom.

954
00:56:49,831 --> 00:56:50,284
Komma!

955
00:56:52,273 --> 00:56:53,509
-Sir!
- Ditt namn?

956
00:56:54,269 --> 00:56:56,713
-Arokiadoss, sir.
-Arokiadoss!

957
00:56:57,221 --> 00:56:57,987
Ja, sir.

958
00:56:59,072 --> 00:57:01,213
-Du ser vältränad ut.
-Sir!

959
00:57:03,010 --> 00:57:04,503
Känner du Arasu?

960
00:57:07,071 --> 00:57:07,890
Jag känner honom inte, sir

961
00:57:07,915 --> 00:57:10,104
Okej, glöm det. Inte viktigt.

962
00:57:10,299 --> 00:57:11,018
Säg mig nu.

963
00:57:15,911 --> 00:57:18,497
Sir, Murugavel, sir
tilldelas patrullbilen.

964
00:57:18,842 --> 00:57:21,179
Och bad mig följa efter lastbilen
med tre andra officerare.

965
00:57:23,140 --> 00:57:26,576
Så du säger att bara du visste
lastbilens rutt och tid.

966
00:57:27,804 --> 00:57:28,545
Ja, sir.

967
00:57:29,800 --> 00:57:33,997
Det var Murgavel, Sir, som frågade mig
för att skriva ner tidsinformationen.

968
00:57:34,236 --> 00:57:35,104
Jag noterade det.

969
00:57:35,838 --> 00:57:38,503
Detaljer om lastbilen
känd exklusivt för dig

970
00:57:39,151 --> 00:57:41,204
hur fick Arasu och team veta det?

971
00:57:45,635 --> 00:57:46,208
Sir!

972
00:57:47,440 --> 00:57:52,424
Jag gillar inte att du ifrågasätter mig
på min egen station som om jag är en anklagad.

973
00:58:04,200 --> 00:58:06,021
-Bhojraj är en polis.
-Jag förstår, bror.

974
00:58:06,082 --> 00:58:07,236
Låt oss inte bråka med honom för tillfället.

975
00:58:07,311 --> 00:58:09,492
Glöm det.
Vad hände med pengarna?

976
00:58:09,579 --> 00:58:11,355
Jag pratade med samiska
och gjorde alla arrangemang.

977
00:58:11,720 --> 00:58:13,240
Din prioritet är att döda Yuvaraj.

978
00:58:13,875 --> 00:58:15,888
Du oroar dig inte för Yuvaraj.
Han är så gott som död nu.

979
00:58:16,184 --> 00:58:18,247
Vi är här för att övervaka platsen.
Vi dödar honom i morgon.

980
00:58:18,506 --> 00:58:20,177
Sait hjälper er över gränsen.

981
00:58:20,576 --> 00:58:23,396
Ordna pengarna till Anganis familj
och säkert passera gränsen.

982
00:58:23,902 --> 00:58:24,825
Hej, ge mig en cigarett.

983
00:58:36,230 --> 00:58:37,597
Välkommen, Arasu, sir.

984
00:58:39,681 --> 00:58:41,698
Alla dina aktiviteter
är emot regeringen.

985
00:58:42,921 --> 00:58:44,104
Men ironin är ditt namn,
Arasu (regeringen).

986
00:58:45,731 --> 00:58:46,766
Hånar du oss?

987
00:58:51,148 --> 00:58:52,101
Känner du igen honom?

988
00:58:54,070 --> 00:58:55,266
Han är din informatör!

989
00:58:56,385 --> 00:58:59,625
Trots att det ger dig svår
chockbehandling över hela kroppen

990
00:59:00,428 --> 00:59:04,516
du lyckades fortfarande skaffa ett barn.

991
00:59:07,104 --> 00:59:09,930
Kitty, Das och Karuppan.

992
00:59:10,743 --> 00:59:11,828
Var är de här killarna?

993
00:59:12,762 --> 00:59:15,367
Så var snäll och berätta sanningen för mig.

994
00:59:20,181 --> 00:59:21,906
Hej, heta huvudet.

995
00:59:22,521 --> 00:59:24,133
Jag har pratat med dem.
Varsågod.

996
00:59:25,048 --> 00:59:26,789
Du ska göra gärningen.
Så var säker.

997
00:59:29,628 --> 00:59:30,859
Hej, din klient kommer.

998
00:59:36,673 --> 00:59:38,788
Hej, bror, är det din första gång?

999
00:59:40,935 --> 00:59:42,758
Men du ser inte ut som en nybörjare.

1000
00:59:44,383 --> 00:59:46,070
Ditt ansikte är ärrat
som om du var i ett slagsmål.

1001
00:59:46,608 --> 00:59:49,562
Du ser ut som en tuff kille.

1002
00:59:50,426 --> 00:59:51,512
Var kommer du ifrån?

1003
00:59:51,945 --> 00:59:53,305
Du verkar inte vara härifrån.

1004
00:59:54,075 --> 00:59:58,016
Lyssna, mina flickor är top-tucker.

1005
00:59:58,327 --> 00:59:59,422
Toppklass, du vet!

1006
01:00:01,226 --> 01:00:04,266
Kunderna kommer inte lätt över dem.

1007
01:00:04,840 --> 01:00:07,914
Om du ska vara envis om
Om jag inte går, skär jag dina händer.

1008
01:00:10,416 --> 01:00:12,828
Hej, avsluta spelet snabbt.
Avsluta det snabbt.

1009
01:00:18,757 --> 01:00:21,266
Lyssna en gång, det är 1 500 rupier.

1010
01:00:21,831 --> 01:00:22,742
Vi följer strikta regler.

1011
01:00:22,824 --> 01:00:24,992
Jag har inget emot om du behandlar henne grovt.

1012
01:00:25,332 --> 01:00:28,375
Om du vill åka igen,
då kommer du att debiteras ytterligare 1 500.

1013
01:00:45,318 --> 01:00:46,320
Ingenting kommer att hända ikväll.

1014
01:01:01,800 --> 01:01:03,807
Jag är född och uppvuxen i Coimbatore.

1015
01:01:05,892 --> 01:01:08,417
När jag var ung,
min syster försvann.

1016
01:01:12,687 --> 01:01:13,487
Är du från Coimbatore?

1017
01:01:15,287 --> 01:01:18,190
Varför? Föredrar du
bara en tjej från Coimbatore?

1018
01:01:19,559 --> 01:01:20,401
Svara bara på frågan.

1019
01:01:20,974 --> 01:01:24,713
Hej, snälla irritera mig inte
under min läggdags.

1020
01:01:26,314 --> 01:01:26,706
Berätta för mig!

1021
01:01:30,303 --> 01:01:30,870
Kom igen, berätta.

1022
01:01:33,523 --> 01:01:34,573
Åh, gud!

1023
01:01:35,739 --> 01:01:38,578
När jag var 6 år gammal,
de tog mig hit från Calcutta.

1024
01:01:39,538 --> 01:01:42,445
Jag har varit i det här rummet i 18 år nu.

1025
01:01:45,247 --> 01:01:46,101
18 år, säger du?

1026
01:01:49,567 --> 01:01:50,453
Du har rätt!

1027
01:01:51,533 --> 01:01:52,453
Sa du Calcutta?

1028
01:01:53,745 --> 01:01:55,211
Ja, hur är det med det?

1029
01:01:58,323 --> 01:01:59,031
Men du talar tamil.

1030
01:02:00,399 --> 01:02:04,539
Tamil, Telugu, Malayalam,
Hindi, Kannada, Bengali...

1031
01:02:05,028 --> 01:02:05,969
Jag talar alla språk.

1032
01:02:07,387 --> 01:02:10,187
Du säger att du aldrig lämnat denna plats för
18 år, men kan så många språk?

1033
01:02:13,738 --> 01:02:14,797
Precis här, på den här sängen!

1034
01:02:16,515 --> 01:02:17,328
Är du här gärna?

1035
01:02:23,785 --> 01:02:24,406
Ja, det är jag.

1036
01:02:25,641 --> 01:02:28,797
Jag ber att få sova med 10 personer på en dag.

1037
01:02:29,433 --> 01:02:32,133
Om det inte räcker,
märkte du pojkarna utanför?

1038
01:02:32,810 --> 01:02:34,789
Hundarna som leker carrom board.

1039
01:02:35,777 --> 01:02:39,297
Vålta mig ofta och spela in videor av det.

1040
01:02:40,552 --> 01:02:42,586
Jag bad att detta också skulle hända.

1041
01:02:43,578 --> 01:02:45,789
Till råga på allt,
killen som tog dig hit...

1042
01:02:46,144 --> 01:02:47,570
Den där dvärgskuren du vet...

1043
01:02:47,595 --> 01:02:49,461
Har det aldrig fallit dig in
besöka din familj i Calcutta?

1044
01:02:53,479 --> 01:02:54,656
Det är min familj som sålde mig till dessa djävlar.

1045
01:03:02,073 --> 01:03:03,500
Ska du göra gärningen eller prata?

1046
01:03:11,752 --> 01:03:14,734
Den här mannen tjänar så mycket pengar
men åker i en bil.

1047
01:03:15,205 --> 01:03:16,172
Han kommer inte att spendera!

1048
01:03:16,430 --> 01:03:18,156
Han kommer inte att spendera ett öre.

1049
01:03:36,521 --> 01:03:38,562
Jaha, han har kommit.
Var redo.

1050
01:03:39,151 --> 01:03:41,039
Hej, gör bara en rekon.

1051
01:04:14,288 --> 01:04:17,391
Jag har varit i det här rummet i 18 år nu.

1052
01:04:21,399 --> 01:04:24,914
Vålta mig ofta och spela in videor av det.

1053
01:04:29,878 --> 01:04:31,508
Familjen är alltid en svaghet.

1054
01:04:34,383 --> 01:04:36,594
Du kan hitta dem
på SR Bröllopssalen i Erode.

1055
01:04:37,453 --> 01:04:38,555
De gömmer sig där ute.

1056
01:04:38,678 --> 01:04:40,069
Kan jag lita på ditt ord?

1057
01:04:41,331 --> 01:04:42,641
Beväpnad gangster!

1058
01:04:44,518 --> 01:04:47,086
Idag,
Jag kommer att avsluta din regeringstid för gott.

1059
01:04:49,938 --> 01:04:52,086
Son, kom med mig.

1060
01:04:53,661 --> 01:04:55,297
Fru, du följer med mig också.

1061
01:05:08,560 --> 01:05:09,297
Skjuta!

1062
01:05:10,337 --> 01:05:11,224
Skjut mig för helvete!

1063
01:05:26,817 --> 01:05:28,570
Hej Chunnilal, starta bilen.

1064
01:05:33,459 --> 01:05:35,703
Das, låt oss gå.
Han är här tills imorgon.

1065
01:05:37,583 --> 01:05:39,758
Vad hände?
Allt okej?

1066
01:05:40,878 --> 01:05:41,555
Kom igen, gå in.

1067
01:05:42,404 --> 01:05:44,653
-Hej!
-Das, gör vi det idag?

1068
01:05:44,813 --> 01:05:46,680
-Tar vi ut honom ikväll?
-Vad gör du, Das?

1069
01:05:46,705 --> 01:05:47,617
Håll käften, din idiot!

1070
01:05:47,945 --> 01:05:49,726
Varför skriker du på mig?

1071
01:05:49,751 --> 01:05:50,359
Hej!

1072
01:05:50,633 --> 01:05:52,758
-Hej, stoppa honom inte.
-Han kommer att ställa till stora problem.

1073
01:05:58,648 --> 01:05:59,439
Hej!

1074
01:06:03,387 --> 01:06:05,425
-Vad letar du efter?
-Plånbok.

1075
01:06:13,700 --> 01:06:16,944
Hej, skulle du vilja spela brädan?

1076
01:06:55,176 --> 01:06:57,365
-Hej, kolla vad som händer där ute.
-Skynda sig!

1077
01:07:09,756 --> 01:07:11,708
Pappa! Pappa!

1078
01:07:12,201 --> 01:07:13,654
Ingen väsentlig bakgrund.

1079
01:07:13,721 --> 01:07:15,099
Du kan enkelt registrera henne under alla fall.

1080
01:07:15,124 --> 01:07:17,715
Stanna där.
Vart flyr du?

1081
01:07:18,369 --> 01:07:19,865
Vad hände inuti?

1082
01:07:23,390 --> 01:07:24,365
Vem är du?!

1083
01:07:42,208 --> 01:07:43,240
Ta bort alla tjejerna och gå.

1084
01:07:57,686 --> 01:07:58,466
Kom igen, låt oss spela brädan.

1085
01:08:39,726 --> 01:08:40,879
Alla, kom upp på övervåningen!

1086
01:08:44,922 --> 01:08:46,926
-Vart springer de?
-Jag tror att det är ett problem på övervåningen.

1087
01:08:47,179 --> 01:08:49,094
-Hej!
-Varför springer så många människor?

1088
01:08:49,135 --> 01:08:51,161
-Hej, för helvete! Låt oss gå.
-Nej då!

1089
01:08:55,858 --> 01:08:56,458
Hej!

1090
01:09:31,803 --> 01:09:32,588
Hej, Kitty!

1091
01:09:34,890 --> 01:09:36,643
Hej, skona ingen.
Skjut dem alla.

1092
01:09:36,858 --> 01:09:39,407
-Hej, spring iväg, annars skjuter jag!
-Skjut alla, Kitty!

1093
01:09:41,210 --> 01:09:42,424
Skjut alla!

1094
01:09:42,635 --> 01:09:44,617
Jag tar hand om dem.
Du, ta med Das.

1095
01:09:50,328 --> 01:09:51,548
Det är så jag känner till spelplanen.

1096
01:09:56,429 --> 01:09:57,945
Hej, Das, vad har du gjort?

1097
01:09:58,437 --> 01:10:00,219
Det här var inte planen.
Skynda dig nu.

1098
01:10:00,944 --> 01:10:02,242
Du håller motorn igång
Jag kommer.

1099
01:10:02,793 --> 01:10:03,766
Fan, den här killen!

1100
01:10:31,922 --> 01:10:33,828
Är det han
vem höll dig inlåst här?

1101
01:10:52,020 --> 01:10:53,133
De andra flickorna flydde.

1102
01:10:54,092 --> 01:10:54,633
Du lämnar också.

1103
01:12:08,478 --> 01:12:09,218
Das!

1104
01:12:11,020 --> 01:12:12,057
Jaha, skynda dig!

1105
01:12:12,906 --> 01:12:13,964
Kom igen, Das!

1106
01:12:14,609 --> 01:12:16,000
Hej, vem är den där tjejen?

1107
01:12:17,195 --> 01:12:18,148
-Hej?
-Hej, vänta!

1108
01:12:18,851 --> 01:12:19,984
Sa jag inte åt dig att åka iväg någonstans?

1109
01:12:20,009 --> 01:12:21,386
-Varför pratar han med henne?
-Das, vem är hon?

1110
01:12:21,411 --> 01:12:22,293
Jag sa åt dig att gå!

1111
01:12:22,319 --> 01:12:23,945
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

1112
01:12:23,970 --> 01:12:26,336
-Hej, varför unnar du henne?
-Jag vet fan. håll käften!

1113
01:12:26,612 --> 01:12:27,141
Jag vet!

1114
01:12:28,311 --> 01:12:29,820
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

1115
01:12:37,995 --> 01:12:39,672
kom med mig.
Jag släpper av dig någonstans säkert.

1116
01:12:39,697 --> 01:12:41,234
Vi är inte säkra själva
och du erbjuder henne säkerhet.

1117
01:12:41,271 --> 01:12:41,820
Hej!

1118
01:12:43,511 --> 01:12:45,344
Hej, Das, ta med henne snabbt.

1119
01:12:45,369 --> 01:12:47,061
-Varför uppmuntrar du honom?
-Hej, sluta skrika!

1120
01:12:47,086 --> 01:12:48,883
-Varför bråkar ni alltid?
- Gå in i bilen!

1121
01:12:48,908 --> 01:12:50,875
-Först, ta med den bruden med oss.
-Hej, Chunnilal, jag borde kasta ut dig.

1122
01:12:50,905 --> 01:12:51,552
Du kommer in så hjälper vi dig.

1123
01:12:51,592 --> 01:12:53,438
Hej tjejen, sluta titta och gå in.

1124
01:12:53,491 --> 01:12:55,544
-Das har redan kommit överens.
- Ni bjuder på bråk.

1125
01:12:55,569 --> 01:12:58,328
Lyssna, vi har inte tid.
Kommer du eller inte?

1126
01:12:59,092 --> 01:13:01,617
Hej, Das har redan kommit överens.
Gå in i bilen.

1127
01:13:01,697 --> 01:13:03,586
Hej, gå in i bilen!

1128
01:13:03,728 --> 01:13:04,341
Få in!

1129
01:13:05,679 --> 01:13:07,594
Gå in! Starta bilen!

1130
01:13:07,770 --> 01:13:10,812
Vi är redan i fara.
Jag vet inte hur jag ska förklara detta för Arasu.

1131
01:14:23,708 --> 01:14:25,203
Hej! Hej!

1132
01:14:26,651 --> 01:14:27,371
Titta där borta.

1133
01:14:28,574 --> 01:14:30,867
Flickan du tog med dig kan dö.
Ta tillbaka henne!

1134
01:14:57,620 --> 01:14:58,469
Tack!

1135
01:15:00,024 --> 01:15:00,870
För vad?

1136
01:15:01,339 --> 01:15:04,023
Du tvekar att berätta sanningen
till de du känner.

1137
01:15:04,580 --> 01:15:07,687
Men du kan hälla ut ditt hjärta
till en främling.

1138
01:15:08,759 --> 01:15:13,961
Alla som jag har varit med
kommer att dela sina berättelser med mig.

1139
01:15:15,063 --> 01:15:17,601
Jag brukade också dela min historia med dem.

1140
01:15:18,310 --> 01:15:20,016
Hälften av våra kunder är polisen.

1141
01:15:20,809 --> 01:15:22,820
De är väl medvetna om
vad som händer här ute.

1142
01:15:24,070 --> 01:15:27,328
Att de har låst in tjejer
och driver ett företag.

1143
01:15:27,944 --> 01:15:29,555
Ändå är det ingen som bryr sig om att hjälpa.

1144
01:15:36,125 --> 01:15:37,101
Så jag tackade dig.

1145
01:15:40,678 --> 01:15:42,375
Varför kom du tillbaka?

1146
01:15:45,901 --> 01:15:47,516
De dödade min mamma
när jag var väldigt ung.

1147
01:15:48,641 --> 01:15:50,031
Så jag dödade dem och satt i fängelse.

1148
01:15:51,238 --> 01:15:53,781
Så jag vet hur det är
ska låsas inuti 4 väggar.

1149
01:15:54,681 --> 01:15:55,984
Jag tänkte på det och kom tillbaka.

1150
01:16:05,573 --> 01:16:09,062
Jag var rädd
att jag aldrig skulle uppleva naturen.

1151
01:16:12,120 --> 01:16:12,609
Varför?

1152
01:16:15,381 --> 01:16:17,437
När en kvinna blir äldre,
runt 38-40 år,

1153
01:16:18,469 --> 01:16:19,758
de dödar dem genom att förgifta deras mat.

1154
01:16:20,343 --> 01:16:22,203
Och kasta sin kropp någonstans.

1155
01:16:23,101 --> 01:16:24,445
Varför rör du upp gamla historier?

1156
01:16:25,101 --> 01:16:25,992
Nu är du ute ur det helvetet.

1157
01:16:26,562 --> 01:16:28,016
Så, hitta ett sätt att leva ett bra liv.

1158
01:16:30,117 --> 01:16:33,945
Jag trodde att de skulle släppa ut mig
när jag fyllde 12.

1159
01:16:35,452 --> 01:16:42,437
Jag ville också gifta mig
och få barn som alla andra.

1160
01:16:44,304 --> 01:16:47,984
Senare försvann den önskan.

1161
01:16:48,778 --> 01:16:51,601
Varför? Dog alla män i världen?

1162
01:16:52,463 --> 01:16:54,094
Du kan fortfarande gifta dig och slå dig ner.

1163
01:17:06,555 --> 01:17:07,281
Bry dig inte om mig.

1164
01:17:08,656 --> 01:17:09,437
Vem är ni, människor?

1165
01:17:10,398 --> 01:17:11,594
Har du en pappa?

1166
01:17:13,141 --> 01:17:14,336
Det är inte som att jag är Gud.

1167
01:17:14,995 --> 01:17:15,742
Jag har en pappa.

1168
01:17:17,439 --> 01:17:18,633
Bor han inte med dig?

1169
01:17:20,748 --> 01:17:22,219
Han vet att han inte kommer att vara säker
om han bor med mig.

1170
01:17:23,026 --> 01:17:24,107
Det är därför han är borta från mig.

1171
01:17:24,463 --> 01:17:27,055
Det faller dig inte in att se honom?

1172
01:17:27,767 --> 01:17:29,070
Frågar du mig
samma fråga som jag ställde?

1173
01:17:29,961 --> 01:17:30,547
Gå och vila gott.

1174
01:17:30,953 --> 01:17:32,930
Jag hittar ett sätt
att släppa av dig någonstans säkert.

1175
01:17:41,867 --> 01:17:42,351
Oj!

1176
01:17:45,191 --> 01:17:47,726
Jag heter Chandra.
Vad heter du?

1177
01:17:52,703 --> 01:17:53,430
Devadas!

1178
01:17:56,820 --> 01:17:58,141
Arasu Bro svarar inte på mina samtal.

1179
01:17:58,555 --> 01:18:00,359
Och han är omedveten om frågan
och tog med henne.

1180
01:18:01,476 --> 01:18:03,797
Hej, Kitty, vi är mitt i ingenstans.

1181
01:18:03,822 --> 01:18:04,783
Och du säger
han svarar inte på ditt samtal.

1182
01:18:05,094 --> 01:18:08,180
Enligt instruktionerna jag fick,
vi skulle vara i bröllopssalen.

1183
01:18:10,890 --> 01:18:11,877
Okej, okej.

1184
01:18:12,465 --> 01:18:13,433
Hej, Kitty, ge mig väskan.

1185
01:18:51,987 --> 01:18:53,838
Det finns åtminstone 50 SIM-kort
i denna väska.

1186
01:18:54,424 --> 01:18:57,152
Så de har bytt
SIM-kort en gång varannan dag.

1187
01:18:59,482 --> 01:19:01,870
Jag är säker på inte ett enda kort
är registrerat i Arasus namn.

1188
01:19:04,955 --> 01:19:08,143
Hur som helst, spåra det sista SIM-kortet
brukade han ringa.

1189
01:19:08,389 --> 01:19:09,182
För vad det än är värt.

1190
01:19:12,026 --> 01:19:13,653
Hej, jag är förvånad över att du ska gifta dig
i din ålder.

1191
01:19:13,678 --> 01:19:15,432
Hej, Kitty, jag håller med om det du sa.

1192
01:19:15,738 --> 01:19:16,995
Så vi har också en chans i livet.

1193
01:19:18,219 --> 01:19:19,729
Ja, jag kommer att vara där.

1194
01:19:20,526 --> 01:19:23,478
Som du nämnde, vi åker till Andhra,
hitta en tjej och gifta dig.

1195
01:19:23,503 --> 01:19:25,058
-Vad säger du, Kitty?
-Hej, Karuppu, håll käften.

1196
01:19:25,432 --> 01:19:26,754
Instruktioner är att lämna på morgonen.

1197
01:19:26,818 --> 01:19:27,799
Så ni stannar här.

1198
01:19:28,008 --> 01:19:29,456
Jag skickar över mat och sprit.

1199
01:19:29,658 --> 01:19:31,659
Om du behöver något annat,
ropa, jag kommer över.

1200
01:19:34,081 --> 01:19:36,448
Hej, jag kan inte nå Arasu, bror!

1201
01:19:36,495 --> 01:19:37,768
-Saami, pratade han med dig?
-Pengarna finns i den här påsen.

1202
01:19:38,128 --> 01:19:39,945
Han ringde mig dagen innan
och bad att få ta ut pengarna.

1203
01:19:40,143 --> 01:19:41,167
Efter det ringde han mig inte heller.

1204
01:19:50,260 --> 01:19:52,073
Jag hoppas att det inkluderar min provision.

1205
01:19:52,401 --> 01:19:54,190
Ge mig åtminstone ett förskott,
Jag ska reda ut det.

1206
01:19:54,533 --> 01:19:56,172
Hej, jag kan inte lösa ditt konto nu.

1207
01:19:56,354 --> 01:19:58,003
När arbetet väl är klart,
vi delar på pengarna.

1208
01:19:58,706 --> 01:20:02,036
Om du går tillbaka på ditt ord
och betala mig inte min provision

1209
01:20:02,378 --> 01:20:03,128
Jag kommer att bli våldsam!

1210
01:20:03,674 --> 01:20:04,010
Hej!

1211
01:20:06,729 --> 01:20:07,307
Fick du honom?

1212
01:20:15,869 --> 01:20:17,612
Vad är det, Chunnilal?

1213
01:20:17,885 --> 01:20:19,799
-Big deal håller på att gå ner.
-Okej.

1214
01:20:20,401 --> 01:20:21,995
-Gränsövergång!
-Vad sägs om det?

1215
01:20:22,844 --> 01:20:24,940
-Det är också en tjej här.
-Anförtror du dig?

1216
01:20:25,232 --> 01:20:26,979
Jag är kvinnors väktare.

1217
01:20:28,481 --> 01:20:30,815
Hej, du tog med den tjejen.
Vad planerar du att göra?

1218
01:20:32,622 --> 01:20:34,331
Jag pratade med samiska.
Han kommer att hantera det.

1219
01:20:34,685 --> 01:20:36,745
-Jag är tillbaka om en minut.
-Jag undrar vad du pratade om.

1220
01:20:41,190 --> 01:20:41,901
Jag ska prata med dem.

1221
01:20:42,549 --> 01:20:44,081
[på hindi] Jag ska prata med dem.
Oroa dig inte.

1222
01:20:44,510 --> 01:20:46,307
Vad babblar du på telugu?

1223
01:20:47,628 --> 01:20:49,182
-Telugu, säger du?
- Är det inte?

1224
01:20:49,404 --> 01:20:51,635
Idiot! Jag talar på hindi.

1225
01:20:51,823 --> 01:20:52,588
Okej.

1226
01:20:52,870 --> 01:20:54,057
-Tänk på detta.
-Vad?

1227
01:20:54,619 --> 01:20:55,753
Chunnilal-Chandra.

1228
01:20:55,933 --> 01:20:56,693
Okej.

1229
01:20:56,907 --> 01:20:58,135
Stämmer inte våra namn?

1230
01:20:59,816 --> 01:21:01,510
-Vad är det?
-Socialtjänst.

1231
01:21:02,018 --> 01:21:03,760
-Gå till ett hörn och fortsätt.
-Okej.

1232
01:21:21,111 --> 01:21:22,041
Vi åker på morgonen.

1233
01:21:24,938 --> 01:21:27,573
Bra jobbat, tre kvadratiska måltider,

1234
01:21:28,909 --> 01:21:29,534
och en plats att bo på.

1235
01:21:30,368 --> 01:21:32,628
Ta det som din återfödelse
och leva ett bra liv.

1236
01:21:39,229 --> 01:21:40,088
Vart ska du?

1237
01:21:46,206 --> 01:21:46,995
jag vet inte.

1238
01:21:49,105 --> 01:21:50,221
Jag har fortfarande tid fram till gryningen att bestämma mig.

1239
01:21:55,235 --> 01:21:56,479
Broder, ge mig en cigarett.

1240
01:22:05,598 --> 01:22:07,432
Alla enheter flyttar in!
Alla enheter flyttar in!

1241
01:22:08,979 --> 01:22:09,565
Vad hände?

1242
01:22:10,336 --> 01:22:11,963
Ingenting!
Hur mycket pengar är det där?

1243
01:22:13,652 --> 01:22:15,323
Det finns 10 lakhs i påsen.
Vad hände där ute?

1244
01:22:18,768 --> 01:22:19,557
Pott!

1245
01:22:20,487 --> 01:22:21,630
-Hej, Kitty!
-Vad hände?

1246
01:22:21,655 --> 01:22:23,213
De dödade Arasu Bro.

1247
01:22:23,439 --> 01:22:24,768
-Vad säger du?
-De dödade Arasu Bro.

1248
01:22:24,792 --> 01:22:25,542
Dödade de Arasu?

1249
01:22:25,567 --> 01:22:27,010
-Det står i tidningen.
-Vänta lite, låt oss verifiera.

1250
01:22:27,035 --> 01:22:29,854
Vad heter han?
Arokiadoss, ring honom.

1251
01:22:30,260 --> 01:22:31,370
Jag känner att något inte stämmer.

1252
01:22:31,395 --> 01:22:33,362
Om de hade dödat Arasu,
de skulle ha hittat oss också.

1253
01:22:33,387 --> 01:22:35,275
-Är du allvar?
-Vad gör vi nu?

1254
01:22:35,397 --> 01:22:36,807
Har du märkt något ovanligt?

1255
01:22:37,707 --> 01:22:39,286
Hej, snälla säg något.

1256
01:22:39,340 --> 01:22:40,776
-Jag förstår inte.
-Vad gör du?

1257
01:22:41,682 --> 01:22:42,221
Hej!

1258
01:22:48,910 --> 01:22:50,401
Hej, spring! Sikt!

1259
01:22:50,662 --> 01:22:52,042
Gå! Gå! Gå! Gå!

1260
01:22:52,291 --> 01:22:54,245
-Gå! Gå! Gå!
-Hej, hur hittade de oss?

1261
01:22:54,351 --> 01:22:55,706
Hej, Das, den här vägen!

1262
01:22:59,503 --> 01:23:00,471
Hej, plocka upp honom.

1263
01:23:00,854 --> 01:23:02,573
-Hämta honom.
-Pott! Nej då!

1264
01:23:08,486 --> 01:23:09,669
Det gör ont som fan!

1265
01:23:12,011 --> 01:23:12,932
Det gör ont!

1266
01:23:14,327 --> 01:23:15,245
Hej, kom igen!

1267
01:23:26,376 --> 01:23:27,263
Nej då!

1268
01:23:31,247 --> 01:23:33,440
-Då!
- Kom härifrån.

1269
01:23:34,626 --> 01:23:35,517
Gå!

1270
01:24:02,788 --> 01:24:04,463
-Hej, gör det inte!
- Skjut inte!

1271
01:24:06,393 --> 01:24:07,831
Chandra spring!

1272
01:24:12,022 --> 01:24:13,198
Kom igen, Kitty! Kom igen!

1273
01:24:13,919 --> 01:24:16,409
- Gå in i bilen.
-Fortsätt i rörelse, Chandra!

1274
01:24:16,680 --> 01:24:17,649
Hej, kom igen!

1275
01:24:17,867 --> 01:24:18,926
-Ge mig kulor.
-Håll det.

1276
01:24:18,951 --> 01:24:20,688
Du går vidare.
Chandra, kom med mig.

1277
01:24:20,713 --> 01:24:23,771
Hej Chandra.
Hej, Chandra, fortsätt springa.

1278
01:24:23,796 --> 01:24:26,213
-Då!
-Chandra, du kommer, Das följer efter.

1279
01:24:26,238 --> 01:24:27,143
Kom med mig!

1280
01:24:34,409 --> 01:24:36,309
Flytta! Flytta! Flytta! Flytta!

1281
01:24:43,876 --> 01:24:45,636
Hej, kom igen! Låt oss gå, Das.

1282
01:24:47,856 --> 01:24:49,768
-Var är de?
-Hålla fast! De kommer att vara här!

1283
01:24:50,073 --> 01:24:52,190
-Då!
-Kom igen, Das! Kom igen, Das!

1284
01:24:52,281 --> 01:24:53,958
Kom igen, skynda dig!

1285
01:24:54,917 --> 01:24:56,432
-Skynda sig!
-Kom igen, gå in!

1286
01:24:56,464 --> 01:24:57,487
Få in! Få in!

1287
01:24:57,512 --> 01:24:59,995
-Starta fordonet.
-Kom igen, kör!

1288
01:25:01,314 --> 01:25:03,073
Dödade du Bhojraj eller inte?

1289
01:25:05,539 --> 01:25:07,457
Das! Två kulor fick mig.

1290
01:25:07,482 --> 01:25:08,562
Ingenting kommer att hända dig.
håll käften!

1291
01:25:08,587 --> 01:25:10,344
Hej, två kulor, Kitty.

1292
01:25:10,823 --> 01:25:12,226
- Slå på ljuset.
-Jag vet att det slog mig.

1293
01:25:13,562 --> 01:25:14,859
Hej, varför tänder du lampan?

1294
01:25:16,172 --> 01:25:17,601
-Var är pengarna?
-Två kulor!

1295
01:25:17,930 --> 01:25:20,611
-Var är pengarna?
-Hej, var fan är väskan?

1296
01:25:20,883 --> 01:25:22,320
Jag är rädd att jag ska dö.

1297
01:25:22,398 --> 01:25:23,906
Och du är orolig för väskan,
du mentala.

1298
01:25:36,073 --> 01:25:38,181
- Vänd runt bilen.
-Fan, jag vänder mig inte om.

1299
01:25:38,209 --> 01:25:39,570
-Jag är inte redo att dö.
-Vi kan inte gå utan pengarna.

1300
01:25:39,617 --> 01:25:41,918
Hej, vi kan inte gå tillbaka.
Om du vänder dig om, dödar jag dig.

1301
01:25:41,956 --> 01:25:43,182
Livet är viktigare än pengar.

1302
01:25:43,487 --> 01:25:44,221
Du är arg på att vända dig om.

1303
01:25:44,837 --> 01:25:46,174
Hej, håll käften, fan!

1304
01:25:47,690 --> 01:25:48,979
-Kör snabbare och släck lamporna.
-Okej.

1305
01:25:50,958 --> 01:25:51,555
Två kulor.

1306
01:25:53,477 --> 01:25:54,163
Hej!

1307
01:25:56,294 --> 01:25:58,052
Hej, Kitty, två kulor träffade mig.

1308
01:25:58,365 --> 01:26:00,359
-Hej, Kitty!
-Sluta skrika.

1309
01:26:00,478 --> 01:26:02,360
-Kom in.
-Ja, två kulor träffade mig.

1310
01:26:02,458 --> 01:26:03,306
-Jag vet det, Das.
-Hej, Chunnilal!

1311
01:26:03,445 --> 01:26:05,594
-Det gör ont, Das.
-Alla du tar med är alltid konstiga.

1312
01:26:06,285 --> 01:26:08,336
Du förlorade pengarna
och rycker nu till av smärta.

1313
01:26:08,361 --> 01:26:10,031
-[på hindi] Håll käften, fan.
- Håll käften och fortsätt gå.

1314
01:26:15,826 --> 01:26:17,880
[dämpad röst] Kitty, två kulor.

1315
01:26:18,954 --> 01:26:20,435
Det gör ont, Das.

1316
01:26:21,640 --> 01:26:22,982
-Hej, du måste gå före gryningen.
-Okej.

1317
01:26:24,154 --> 01:26:25,710
-Kitty, två kulor.
-Här!

1318
01:26:25,735 --> 01:26:26,607
-Hitåt.
- Gå in.

1319
01:26:27,167 --> 01:26:28,825
Kitty, varför förstår du inte?

1320
01:26:29,660 --> 01:26:31,284
Sätt dig snabbt ner.

1321
01:26:31,332 --> 01:26:32,012
Pott!

1322
01:26:34,044 --> 01:26:34,608
Hej! Hej!

1323
01:26:34,633 --> 01:26:36,755
- Håll käften och sätt dig ner.
-Det gör ont. Två kulor, fan!

1324
01:26:36,936 --> 01:26:38,355
-Jag såg, Das.
-Lugna.

1325
01:26:38,421 --> 01:26:39,327
Jag såg, Das.

1326
01:26:39,352 --> 01:26:41,083
-Två kulor, Das.
- Slå inte på telefonen.

1327
01:26:41,317 --> 01:26:42,315
-Jag är färdig för gott.
-Fy fan!

1328
01:26:42,361 --> 01:26:43,461
-Snälla gör något åt ​​honom.
-Jag tappade min hand.

1329
01:26:43,532 --> 01:26:45,396
Jag är klar! Jag är rädd, Das.

1330
01:26:46,050 --> 01:26:47,974
Två kulor, Das. Das!

1331
01:26:49,483 --> 01:26:50,156
Das!

1332
01:26:54,446 --> 01:26:55,380
Det gör ont, Das!

1333
01:27:20,287 --> 01:27:21,529
Det var bara en kula.

1334
01:27:21,769 --> 01:27:23,261
Det gick in och ut rent.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,974
Det finns ingen kula inuti.

1336
01:27:25,107 --> 01:27:26,693
Fan, stäng din gob och lugna dig.

1337
01:27:38,842 --> 01:27:41,052
Hej, jag bryr mig inte om pengarna.

1338
01:27:41,417 --> 01:27:42,357
Det är en stor sak att vi lever nu.

1339
01:27:42,777 --> 01:27:43,615
Låt oss först lämna den här staden.

1340
01:27:44,512 --> 01:27:46,536
Jag går inte förrän jag levererar
pengarna till Anganis son.

1341
01:27:46,827 --> 01:27:48,771
Vad?!
Har du tappat förståndet?

1342
01:27:49,268 --> 01:27:51,427
De dödade Arasu.
Och vi är nästa att gå.

1343
01:27:52,027 --> 01:27:53,450
Låt oss åka till Andhra.
Håll käften och gå.

1344
01:27:54,886 --> 01:27:56,398
Om du är rädd kan du gå.

1345
01:27:56,822 --> 01:27:57,435
Jag kommer inte att stoppa dig.

1346
01:28:00,376 --> 01:28:01,555
Vill du ha pengar?

1347
01:28:04,764 --> 01:28:05,242
Vad sa du?

1348
01:28:07,524 --> 01:28:08,851
Vill du ha pengar?

1349
01:28:09,643 --> 01:28:10,148
Vem fan är hon?

1350
01:28:10,945 --> 01:28:12,094
Ja, vi behöver pengar.
Har du det?

1351
01:28:12,399 --> 01:28:13,601
Varför hänger hon ens med?

1352
01:28:15,197 --> 01:28:17,476
På morgonen,
ta mig till den plats jag säger till dig.

1353
01:28:18,297 --> 01:28:19,836
Vad? Där?

1354
01:28:21,923 --> 01:28:25,406
Det finns en Kannan Lodge
nära busshållplatsen Erode.

1355
01:28:26,931 --> 01:28:28,383
Ja, det finns där ute.

1356
01:28:51,682 --> 01:28:53,145
-Ägare?
-Där borta.

1357
01:29:06,762 --> 01:29:08,523
Varför är du här?
Vad vill du?

1358
01:29:08,750 --> 01:29:10,742
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1359
01:29:10,767 --> 01:29:12,531
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1360
01:29:13,002 --> 01:29:15,422
Kitty, låt mig ta en drink.

1361
01:29:15,509 --> 01:29:16,094
Jag orkar inte med smärtan.

1362
01:29:16,119 --> 01:29:18,617
Hej, Karuppu, håll tyst,
annars dödar jag dig.

1363
01:29:21,417 --> 01:29:22,136
Varsågod!

1364
01:29:28,450 --> 01:29:29,414
Hej, kolla hur mycket som finns där.

1365
01:29:32,158 --> 01:29:33,101
Hur lyckades du få pengarna?

1366
01:29:34,141 --> 01:29:35,508
Allt har ett pris.

1367
01:29:36,615 --> 01:29:38,000
Värdighet har också ett pris.

1368
01:29:39,759 --> 01:29:40,672
Hur mycket är det där?

1369
01:29:40,974 --> 01:29:43,156
Det blir cirka 3 lakhs.
Men det räcker inte.

1370
01:29:44,167 --> 01:29:49,113
Ta mig till Jackson Textiles
i Erode Bazaar.

1371
01:29:49,511 --> 01:29:50,557
Ja!

1372
01:29:54,747 --> 01:29:56,562
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1373
01:29:56,715 --> 01:29:58,711
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1374
01:29:58,754 --> 01:30:00,508
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1375
01:30:00,702 --> 01:30:02,466
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1376
01:30:02,748 --> 01:30:04,483
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1377
01:30:04,728 --> 01:30:06,489
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1378
01:30:08,111 --> 01:30:09,695
Hej, hon är ute. Hon är ute.

1379
01:30:12,469 --> 01:30:13,492
Hon är sjukt het!

1380
01:30:13,517 --> 01:30:14,726
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1381
01:30:14,751 --> 01:30:16,571
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1382
01:30:16,730 --> 01:30:18,552
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1383
01:30:18,726 --> 01:30:20,519
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1384
01:30:20,737 --> 01:30:23,035
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1385
01:30:25,518 --> 01:30:26,398
Kommer inte den blomman att vissna?

1386
01:30:29,666 --> 01:30:30,312
Det är plast.

1387
01:30:32,502 --> 01:30:33,516
Precis som jag.

1388
01:30:38,550 --> 01:30:39,503
Men en sak är uppenbar.

1389
01:30:40,514 --> 01:30:41,825
Som en tjuv stucken av en skorpion,

1390
01:30:41,850 --> 01:30:43,648
de sparar inga kostnader
för att rädda deras ära.

1391
01:30:44,730 --> 01:30:45,656
Det fungerar för oss.

1392
01:30:59,120 --> 01:31:01,672
-Jag ska berätta sanningen.
- Varsågod. Låt mig höra det.

1393
01:31:13,599 --> 01:31:14,444
Så Chandra...

1394
01:31:15,053 --> 01:31:17,795
Nya kläder och pengar vart du än går.

1395
01:31:18,723 --> 01:31:19,800
[på hindi] Vilket wow!

1396
01:31:20,792 --> 01:31:22,773
Jag skulle hellre ha fötts som sexarbetare.

1397
01:31:24,183 --> 01:31:25,414
Jag kunde ha tjänat mycket pengar.

1398
01:31:34,625 --> 01:31:35,273
Vad händer härnäst?

1399
01:31:35,298 --> 01:31:36,661
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1400
01:31:37,713 --> 01:31:38,961
A-1 Pandian Hotel.

1401
01:31:38,986 --> 01:31:40,611
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1402
01:31:40,682 --> 01:31:42,546
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1403
01:31:42,710 --> 01:31:44,456
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1404
01:31:44,706 --> 01:31:46,525
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1405
01:31:46,735 --> 01:31:48,543
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1406
01:31:48,727 --> 01:31:50,516
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1407
01:31:50,773 --> 01:31:51,747
Räkna det!

1408
01:31:54,101 --> 01:31:55,719
Fan, det är mycket pengar.

1409
01:31:58,913 --> 01:32:00,680
K2-Polisstation, Underinspektör.

1410
01:32:00,765 --> 01:32:02,710
Hej, vi kan inte gå in
polisstationen.

1411
01:32:03,084 --> 01:32:05,156
Jaha, hon kommer inte att gå
tills hon får oss dödade.

1412
01:32:08,681 --> 01:32:10,539
Vi kan inte göra någonting
när han är på stationen.

1413
01:32:10,775 --> 01:32:12,162
Vi skulle kunna kidnappa honom från hans hus.

1414
01:32:14,735 --> 01:32:16,001
Hej, gå in!

1415
01:32:16,242 --> 01:32:18,041
Hej, kör! Kör, kör!

1416
01:32:18,685 --> 01:32:20,797
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1417
01:32:21,894 --> 01:32:23,055
Vad du har i åtanke
kommer inte att hända.

1418
01:32:23,517 --> 01:32:25,141
Hur vet du vad jag tänker på?

1419
01:32:25,166 --> 01:32:25,813
Jag vet!

1420
01:32:26,727 --> 01:32:29,969
Bara för att hon tar in pengar,
vi kan inte ha henne hos oss.

1421
01:32:30,929 --> 01:32:33,094
Jag trodde du var galen,
men hon är galnare än du.

1422
01:32:33,520 --> 01:32:37,453
Han har längtat efter kärlek
sedan han förlorade sin mamma som barn.

1423
01:32:37,929 --> 01:32:38,953
För två veckor sedan,

1424
01:32:39,268 --> 01:32:41,883
innan något kunde hända
med sångaren i Chennai

1425
01:32:42,895 --> 01:32:44,281
en olycklig tragedi inträffade.

1426
01:32:46,915 --> 01:32:50,375
Hennes namn var, ah,
Parvathy, från Coimbatore.

1427
01:32:51,779 --> 01:32:55,062
Han har torterat sig själv och
känner sig skyldig över sin död.

1428
01:32:55,458 --> 01:32:57,585
Man blir mjuk
när kvinnor har problem.

1429
01:32:57,963 --> 01:32:58,609
Vara försiktig.

1430
01:32:59,565 --> 01:33:00,969
Det är för mycket värme runt omkring.

1431
01:33:04,380 --> 01:33:05,732
Ser hon ut som mig?

1432
01:33:07,124 --> 01:33:08,294
Fast man kan säga.

1433
01:33:09,889 --> 01:33:11,614
Inte konstigt att han är besatt av det.

1434
01:33:12,995 --> 01:33:15,568
Hur som helst, vi släpper av dig säkert
på väg ut.

1435
01:33:16,096 --> 01:33:17,111
Du fortsätter med ditt liv.

1436
01:33:17,895 --> 01:33:18,849
Glöm de här killarna.

1437
01:33:19,969 --> 01:33:20,969
kom med mig.

1438
01:33:21,677 --> 01:33:24,560
Bara vi två...
Ska vi åka på en resa?

1439
01:33:25,779 --> 01:33:27,622
-Vad heter du?
-Chunnilal!

1440
01:33:29,367 --> 01:33:30,677
Jag ska klippa Lal!

1441
01:33:39,165 --> 01:33:40,955
"Flytta dig till rytmen
Av beattakten"

1442
01:33:41,167 --> 01:33:42,890
"Flytta dig till rytmen
Dansa hela natten"

1443
01:33:44,066 --> 01:33:45,872
-Finns det tillräckligt?
-Ja, Das.

1444
01:33:45,928 --> 01:33:47,146
Vi fick det vi behövde.

1445
01:33:47,426 --> 01:33:48,005
Det räcker.

1446
01:33:48,561 --> 01:33:50,318
-Det finns en till.
-Vad?

1447
01:33:50,949 --> 01:33:52,943
Vi fick pengarna.
Låt oss åka till Vellore.

1448
01:33:53,962 --> 01:33:54,896
Det här är den sista!

1449
01:33:56,798 --> 01:33:57,568
Inget behov. Låt oss lämna.

1450
01:33:57,997 --> 01:34:00,786
Jaha, det är bara en till.
Vi har kommit hela vägen.

1451
01:34:01,387 --> 01:34:02,208
Varför vägra när det är lätta pengar?

1452
01:34:02,740 --> 01:34:03,700
Låt oss plocka upp den på väg ut.

1453
01:34:04,621 --> 01:34:05,154
Pott!

1454
01:34:28,585 --> 01:34:30,820
Hej, Silk, vad gör du här?

1455
01:34:34,010 --> 01:34:35,156
Ja, pistolen saknas.

1456
01:34:38,598 --> 01:34:39,788
Hej, var här, håll motorn igång.

1457
01:34:41,809 --> 01:34:43,219
Hej, Kitty, kolla vad som händer?

1458
01:34:43,244 --> 01:34:44,144
Starta bilen.

1459
01:34:44,180 --> 01:34:45,409
Hon fick oss i trubbel.

1460
01:34:47,558 --> 01:34:49,000
Hej Chunnilal, starta bilen.

1461
01:35:31,351 --> 01:35:34,225
Hej, sluta titta runt.
Gå och kolla, fan!

1462
01:35:34,331 --> 01:35:35,687
Vad är det för fel på er?

1463
01:35:47,918 --> 01:35:50,172
Sir, jag svär att jag talar sanning.

1464
01:35:51,215 --> 01:35:53,219
De kommer att
lämna över pengarna i Vellore...

1465
01:35:53,788 --> 01:35:55,711
och gränsöverskridande till Andhra.

1466
01:35:56,257 --> 01:35:58,601
Dessutom är det en tjej med dem.

1467
01:35:59,628 --> 01:36:01,062
Det är allt jag vet, sir.

1468
01:36:02,007 --> 01:36:03,476
Så du vet inte vem pengarna är till?

1469
01:36:04,514 --> 01:36:06,930
Jag svär på min nygifta fru,
Jag vet inte.

1470
01:36:12,279 --> 01:36:12,818
Hej?

1471
01:36:17,525 --> 01:36:19,672
Varna alla omgivande polisstationer.

1472
01:36:22,419 --> 01:36:23,922
De är fortfarande i Erode.

1473
01:36:24,522 --> 01:36:25,960
De dödade en doktor.

1474
01:36:50,990 --> 01:36:53,062
Lyssna, någon är på väg hit.

1475
01:36:59,690 --> 01:37:00,937
-Vem är du?
-Stanna där.

1476
01:37:01,855 --> 01:37:03,476
-Vad--?
- Håll dig lugn. Skrik inte.

1477
01:37:03,796 --> 01:37:04,637
Hur många människor är här?

1478
01:37:04,970 --> 01:37:06,492
-Vem mer? Hur många är här?
-Bara tre av oss.

1479
01:37:06,517 --> 01:37:07,369
Gör inte ett oväsen.

1480
01:37:07,925 --> 01:37:10,011
-Skulle någon annan komma över?
-Ingen, sir.

1481
01:37:10,153 --> 01:37:11,212
Jaha, kom igen!

1482
01:37:11,667 --> 01:37:13,356
- Håll tyst. Skrik inte.
-Gå dit.

1483
01:37:15,909 --> 01:37:16,695
Lägg ner din pistol.

1484
01:37:17,359 --> 01:37:18,151
Hur många är här ute?

1485
01:37:18,212 --> 01:37:20,844
Det är bara jag, min fru och barnet.

1486
01:37:21,534 --> 01:37:22,878
Vi kommer inte att skada dig.
Förstå?

1487
01:37:22,903 --> 01:37:24,328
Vi åker på morgonen.
Var tyst.

1488
01:37:24,539 --> 01:37:26,367
Hej, gå runt och kolla
om någon annan är i närheten.

1489
01:37:27,617 --> 01:37:28,383
Vad är det för fel på henne?

1490
01:37:29,341 --> 01:37:31,703
Hon förstörde allt.
Hej, gå vidare.

1491
01:37:32,929 --> 01:37:33,375
Hej, runt baksidan.

1492
01:37:33,905 --> 01:37:37,008
Vi åker i gryningen.
Vi kommer inte att skada er, människor.

1493
01:37:43,693 --> 01:37:45,445
Gå in.
Finns det någon mer där ute?

1494
01:37:45,775 --> 01:37:47,609
- Kollade du noga?
-Det finns ingen annan.

1495
01:37:48,211 --> 01:37:50,268
Hej, varför sköt du honom?

1496
01:37:53,225 --> 01:37:55,271
Varför dödade du Kavarchi Kannan?

1497
01:37:55,753 --> 01:37:57,234
Sa du inte att han höll dig inlåst?

1498
01:37:57,505 --> 01:37:58,086
Så jag dödade honom.

1499
01:37:58,507 --> 01:37:59,687
Vem tillät dig att döda honom?

1500
01:38:00,476 --> 01:38:01,359
Frågade du mig?

1501
01:38:02,110 --> 01:38:03,875
Hej, varför pratar du om
irrelevanta saker?

1502
01:38:03,900 --> 01:38:05,383
Svara först varför du sköt honom?

1503
01:38:07,133 --> 01:38:09,281
Du dödade honom för att han gjorde dåliga saker.

1504
01:38:10,226 --> 01:38:12,476
Jag dödade honom för att han gjorde dåliga saker.

1505
01:38:15,349 --> 01:38:18,687
När jag sa till dig hade jag ingen lust längre
att bli mamma...

1506
01:38:19,756 --> 01:38:20,828
du frågade mig varför.

1507
01:38:25,040 --> 01:38:28,219
Han slet ut min livmoder när jag var 16

1508
01:38:28,805 --> 01:38:31,117
såg mig i ansiktet, skrattade och sa

1509
01:38:33,878 --> 01:38:36,750
"Du kan aldrig bli mamma
i ditt liv."

1510
01:38:41,049 --> 01:38:42,414
Det var inte bara jag...

1511
01:38:44,150 --> 01:38:46,760
alla tjejer där borta
gick igenom samma tragedi.

1512
01:38:50,265 --> 01:38:51,370
Det var därför jag dödade honom.

1513
01:38:58,108 --> 01:39:00,986
Snälla berätta för mig om jag blir det
ett problem för er...

1514
01:39:03,181 --> 01:39:04,409
Jag går härifrån.

1515
01:39:24,840 --> 01:39:27,253
-Hej, Chunnilal, gå snabbare.
-Håll käften och följ mig.

1516
01:39:34,156 --> 01:39:35,057
Skynda er, killar!

1517
01:39:38,455 --> 01:39:40,463
-Hej, ge mig väskan.
-Vad är det?

1518
01:39:41,409 --> 01:39:43,776
- Ge mig väskan!
-Hej, varför bjuder du på bråk?

1519
01:39:44,223 --> 01:39:46,228
-Hej killar, skynda dig!
-Så här!

1520
01:39:50,753 --> 01:39:52,040
Du fortsätter. Jag kommer tillbaka.

1521
01:39:52,275 --> 01:39:53,643
-Kom igen, Chandra.
-Vart ska du?

1522
01:39:54,115 --> 01:39:55,334
-Hej, kom med oss.
-Gå med dem.

1523
01:39:55,544 --> 01:39:56,557
Flytta på dig, killar!

1524
01:39:56,788 --> 01:39:58,456
Hej, Chunnilal, fortsätt,
han kommer tillbaka.

1525
01:41:22,988 --> 01:41:24,141
Håll honom vid liv.

1526
01:41:27,616 --> 01:41:29,120
Gör bara det jag ber dig att göra.

1527
01:41:52,904 --> 01:41:54,643
Hur lång tid skulle det ta
gå till Poonjolai station?

1528
01:41:54,823 --> 01:41:57,260
Ungefär 9 timmar, sir.

1529
01:41:57,944 --> 01:41:59,659
-Kör till Poonjolai.
-Okej, sir.

1530
01:42:02,650 --> 01:42:05,065
Hej, du är anledningen
polisen fångade honom.

1531
01:42:05,623 --> 01:42:06,620
Du kommer att vara ansvarig för hans död.

1532
01:42:07,352 --> 01:42:08,651
Det är det! De kommer säkert att döda honom.

1533
01:42:09,843 --> 01:42:10,979
Visa mig inte ditt ansikte.
Gå vilse!

1534
01:42:12,137 --> 01:42:13,284
Hej, Karuppu, låt oss gå.

1535
01:42:14,092 --> 01:42:15,901
Chandra, kom med oss.

1536
01:42:17,119 --> 01:42:19,057
Jag går inte utan Das.

1537
01:42:19,563 --> 01:42:20,870
Hej, varför ringer du henne?

1538
01:42:21,036 --> 01:42:23,635
-Hej, det är Das, fan.
-Så, vad vill du att jag ska göra?

1539
01:42:24,599 --> 01:42:25,729
Allt är klart. Han är dömd!

1540
01:42:26,044 --> 01:42:27,409
Vi kan inte göra något åt ​​det.

1541
01:42:29,991 --> 01:42:32,448
Om någon av er greps av polisen

1542
01:42:33,340 --> 01:42:35,167
Das skulle inte ha övergett dig.

1543
01:42:38,858 --> 01:42:41,479
Hon har rätt, Kitty.
Vi kan inte lämna Das bakom oss.

1544
01:42:41,668 --> 01:42:43,510
Tidigare lämnade vi Sebastian bakom oss.
Därefter blir det jag.

1545
01:42:43,535 --> 01:42:43,818
Hej!

1546
01:42:44,867 --> 01:42:45,526
Ett jäkla öde!

1547
01:42:46,277 --> 01:42:46,737
Låt oss gå!

1548
01:42:49,369 --> 01:42:50,596
Vad händer?

1549
01:42:51,269 --> 01:42:52,760
-Hur kunde du bestämma det själv?
-Den här killen, säger jag.

1550
01:42:53,088 --> 01:42:55,221
Bilen är min.
Och jag gör skotten.

1551
01:42:55,620 --> 01:42:56,932
Mitt jobb är att hjälpa dig över gränsen.

1552
01:42:57,007 --> 01:42:58,854
Jag kan inte lita på dig och bli skjuten i gengäld.

1553
01:43:05,183 --> 01:43:07,503
Det finns dock en väg runt det.

1554
01:43:09,659 --> 01:43:10,096
vad är det?

1555
01:43:11,672 --> 01:43:12,792
Vill du ha mig?

1556
01:43:13,421 --> 01:43:15,854
Fan, den här tjejen är väldigt öppen med det.

1557
01:43:19,564 --> 01:43:20,299
Först, hjälp oss.

1558
01:43:21,545 --> 01:43:22,963
Då gör jag vad du än ber mig om.

1559
01:43:26,320 --> 01:43:29,190
Hej, kom igen!
Låt oss bryta ut honom.

1560
01:43:29,690 --> 01:43:31,971
[på hindi] Skjut aldrig upp till imorgon
vad du kan göra idag.

1561
01:43:32,248 --> 01:43:34,393
Kom igen!
Das har hjälpt oss mycket.

1562
01:43:34,648 --> 01:43:35,815
Sätt dig i bilen. Låt oss gå.

1563
01:43:59,458 --> 01:44:01,549
Hej, är du en stor gangster?

1564
01:44:02,213 --> 01:44:03,479
Försök att fly nu.

1565
01:44:04,299 --> 01:44:06,863
Jag förstår inte
varför de vill hålla dig vid liv.

1566
01:44:10,270 --> 01:44:10,909
Dö!

1567
01:44:12,355 --> 01:44:14,963
Hej, är det tufft?

1568
01:44:16,396 --> 01:44:18,167
Att agera tufft är det? Är det?

1569
01:44:20,184 --> 01:44:22,838
Du dödar polisen.

1570
01:44:23,673 --> 01:44:24,893
Och hon dödar doktorn.

1571
01:44:25,284 --> 01:44:27,385
För helvete, människor!
Är detta ett skämt för dig?

1572
01:44:28,026 --> 01:44:28,932
Kom igen, berätta!

1573
01:44:35,256 --> 01:44:37,386
Hej, vad heter hon?

1574
01:44:39,171 --> 01:44:39,884
Hej!

1575
01:44:41,222 --> 01:44:43,141
Jag frågar dig vad hon heter.

1576
01:44:47,539 --> 01:44:48,706
Vad heter den fallna kvinnan?

1577
01:44:58,466 --> 01:45:00,599
Hej, stirrar på mig, är du?

1578
01:45:01,417 --> 01:45:02,518
Så, hur fungerar det?

1579
01:45:03,154 --> 01:45:05,088
Gör hon dig lycklig?

1580
01:45:11,107 --> 01:45:12,409
Blinkar på mig?

1581
01:45:12,821 --> 01:45:14,643
Jag kommer att förstöra henne framför dina ögon.

1582
01:45:15,579 --> 01:45:17,534
Hej, konstapel, ge mig en kondom.

1583
01:45:27,368 --> 01:45:28,010
Ta ut den.

1584
01:45:56,231 --> 01:45:57,253
Skönt, Kitty!

1585
01:46:11,593 --> 01:46:12,713
Hej vem är du?

1586
01:46:20,493 --> 01:46:23,682
Jag låter dig inte dö förrän jag lever.

1587
01:46:41,232 --> 01:46:42,534
Kom igen! Kom igen!

1588
01:46:42,559 --> 01:46:44,307
Chunnilal, ta in bilen.

1589
01:47:07,351 --> 01:47:08,510
Skynda dig, gå in!

1590
01:47:08,779 --> 01:47:09,448
Vadå?

1591
01:47:12,350 --> 01:47:14,299
-Vad är det?
-Då!

1592
01:47:15,362 --> 01:47:16,448
Hon heter Chandra!

1593
01:47:17,127 --> 01:47:17,776
Inte en fallen kvinna!

1594
01:47:20,709 --> 01:47:22,088
Das, gå därifrån.

1595
01:47:22,653 --> 01:47:24,693
-Hej, kör iväg.
-Kom igen, Das!

1596
01:47:26,093 --> 01:47:26,971
Gå! Gå! Gå!

1597
01:47:39,761 --> 01:47:44,120
"Ögon, blekna inte bort"

1598
01:47:44,488 --> 01:47:46,854
"Din skuggas tröst..."

1599
01:47:52,043 --> 01:47:56,495
"Låt tystnaden dröja kvar"

1600
01:47:56,818 --> 01:47:59,346
"Som om jag vore ditt andetag..."

1601
01:48:19,101 --> 01:48:19,909
-Bhojraj!
-Ja, sir.

1602
01:48:20,242 --> 01:48:22,987
Trots ordern om shoot-at-sight,
varför höll du den?

1603
01:48:23,860 --> 01:48:24,784
Du låter honom glida iväg igen.

1604
01:48:25,176 --> 01:48:27,643
På grund av dig,
stationens inspektör är död.

1605
01:48:28,394 --> 01:48:29,737
Fyra andra officerare
är inlagda på sjukhuset.

1606
01:48:30,444 --> 01:48:32,799
Bhojraj,
Jag ger dig 24 timmar.

1607
01:48:33,348 --> 01:48:36,042
Das, hans team,
och den nya tjejen tillsammans med dem...

1608
01:48:36,401 --> 01:48:37,557
döda dem alla.

1609
01:48:37,956 --> 01:48:40,042
Han får inte ta sig över gränsen till Andhra.

1610
01:48:44,203 --> 01:48:45,870
Okej, sir, jag avslutar dem alla.

1611
01:48:46,918 --> 01:48:48,003
Åt helvete med dig!

1612
01:48:53,041 --> 01:48:54,838
Är Das far fortfarande övervakad?

1613
01:48:55,195 --> 01:48:56,690
Ja, sir, vi är igång.

1614
01:48:58,375 --> 01:48:59,854
-Manoj, Rajarishi.
-Sir!

1615
01:48:59,879 --> 01:49:02,341
Ni två tar det lokala lagets
stöd och spår i Erode.

1616
01:49:02,366 --> 01:49:02,831
Visst, sir.

1617
01:49:03,364 --> 01:49:04,862
Ashraf och jag ska till Vellore.

1618
01:49:06,396 --> 01:49:08,768
-Jag tror att han kommer för att träffa sin pappa.
-Ja, sir.

1619
01:49:11,974 --> 01:49:13,647
Är inte familjen en svaghet, Ashraf?

1620
01:49:15,160 --> 01:49:15,876
Låt oss gå!

1621
01:49:28,527 --> 01:49:30,503
Hej, kolla om du kan hitta ett spö.

1622
01:49:39,297 --> 01:49:39,659
Vänta!

1623
01:49:43,464 --> 01:49:45,284
Lyssna, han gillar inte dig.

1624
01:49:46,251 --> 01:49:47,034
Det är bättre om du lämnar.

1625
01:49:51,302 --> 01:49:52,104
Jag förstår inte vad som händer.

1626
01:49:53,789 --> 01:49:54,628
Jag känner mig tung.

1627
01:49:57,343 --> 01:49:59,299
Hon är en fantastisk tjej.
Guldhjärtad.

1628
01:50:02,626 --> 01:50:03,612
Det är därför jag är rädd.

1629
01:50:08,513 --> 01:50:09,540
Jag förlorade många nära och kära.

1630
01:50:10,166 --> 01:50:12,924
Hej Das,
varför tänker du på det förflutna?

1631
01:50:14,114 --> 01:50:16,010
Hon betraktar dig som sin värld.

1632
01:50:17,289 --> 01:50:18,792
På morgonen, efter att du blivit fångad...

1633
01:50:21,795 --> 01:50:23,065
Kitty ville genast gå.

1634
01:50:23,729 --> 01:50:27,526
Men hon stod på sitt
och vägrade lämna utan dig.

1635
01:50:30,137 --> 01:50:31,034
Jag ger dig pengar.
Lämna!

1636
01:50:33,283 --> 01:50:34,143
Det är bra för alla.

1637
01:50:44,444 --> 01:50:46,612
Det där billigt... Chunnilal.

1638
01:50:47,934 --> 01:50:48,846
Han ville också lämna.

1639
01:50:50,250 --> 01:50:53,354
Men hon övertygade honom på något sätt att hjälpa oss.

1640
01:50:55,144 --> 01:50:56,088
Hon är en bra tjej.

1641
01:50:56,389 --> 01:50:57,620
Självklart är hon en bra tjej.

1642
01:50:58,303 --> 01:50:59,292
Hur övertygade hon honom?

1643
01:50:59,745 --> 01:51:00,838
Varför berättar du inte allt för honom?

1644
01:51:10,449 --> 01:51:12,534
Ha detta i åtanke.
Den flickan kommer att bli vår död.

1645
01:51:13,158 --> 01:51:13,987
Jag varnar er.

1646
01:51:15,556 --> 01:51:17,151
Hej, hur övertygade hon honom?

1647
01:51:18,639 --> 01:51:20,573
Du förstår... Du förstår...

1648
01:51:23,354 --> 01:51:25,104
De vet inte hur man behandlar en kvinna.

1649
01:51:25,488 --> 01:51:26,385
Jävla huliganer!

1650
01:51:27,170 --> 01:51:29,010
Det är därför lyssna på mig
och släpp dem.

1651
01:51:30,311 --> 01:51:33,148
Hur som helst kommer polisen att döda dem alla.

1652
01:51:34,874 --> 01:51:36,995
Du kan inte fortsätta rädda dem som en hjälte.

1653
01:51:37,652 --> 01:51:39,652
De kommer inte att hjälpa dig
korsa gränsen.

1654
01:51:39,950 --> 01:51:41,292
Jag är ansvarig för deras säkerhet.

1655
01:51:45,162 --> 01:51:45,867
Chandra...

1656
01:51:46,826 --> 01:51:47,812
Tänk på det.

1657
01:51:48,530 --> 01:51:49,922
Du blir involverad med 10 män på en dag.

1658
01:51:50,906 --> 01:51:52,945
Men du har inte gjort det
för de senaste dagarna.

1659
01:51:53,710 --> 01:51:54,789
Det är därför du är upprörd.

1660
01:51:55,758 --> 01:51:58,226
Glöm allt.
Vi ska ha kul.

1661
01:51:58,857 --> 01:52:00,211
Vi kan ha mycket roligt.

1662
01:52:01,171 --> 01:52:03,141
Jag har en elitlista med kunder.

1663
01:52:03,324 --> 01:52:05,122
Vi kan tjäna i miljoner, Chandra.

1664
01:52:07,354 --> 01:52:09,023
Vår affär är också under behandling.

1665
01:52:10,527 --> 01:52:12,320
De kommer att sova om ett tag.

1666
01:52:13,422 --> 01:52:14,195
Bara 10 minuter.

1667
01:52:18,342 --> 01:52:20,508
Jag är arg. Gå bort.

1668
01:52:21,822 --> 01:52:24,414
Jag är förbannat desperat.
Jag går inte.

1669
01:52:24,850 --> 01:52:26,094
Du borde lämna.

1670
01:52:28,046 --> 01:52:28,828
För helvete, kvinna.

1671
01:52:29,460 --> 01:52:31,523
När arbetet väl är klart,
du går tillbaka på ditt ord.

1672
01:52:32,370 --> 01:52:34,672
Bara för att du bar en ny saree...

1673
01:52:35,542 --> 01:52:36,445
kommer inte att göra dig till en dygdig kvinna.

1674
01:52:37,833 --> 01:52:38,726
Du är en fallen kvinna!

1675
01:52:46,275 --> 01:52:47,000
Ja, Das!

1676
01:52:51,606 --> 01:52:53,484
När han hjälpte dig att fly...

1677
01:52:53,976 --> 01:52:54,859
han vill ha mig.

1678
01:52:55,263 --> 01:52:57,523
När jag frågade?
Han kallar mig en fallen kvinna.

1679
01:52:58,090 --> 01:53:00,703
Åh, nej, Das! Jag sa det inte.

1680
01:53:01,365 --> 01:53:02,851
Jag sa inget sådant.

1681
01:53:06,247 --> 01:53:08,086
Ja, jag sa det inte.

1682
01:53:08,776 --> 01:53:10,356
Faktum är att jag kallade henne en ängel.

1683
01:53:10,388 --> 01:53:13,101
Men jag tror att hon missuppfattade det.

1684
01:53:13,768 --> 01:53:15,922
Das, varför skulle jag göra något sånt?

1685
01:53:18,195 --> 01:53:20,117
Das! Das!

1686
01:53:21,143 --> 01:53:23,891
Antingen rök den eller sätt tillbaka den inuti.

1687
01:53:24,770 --> 01:53:26,391
Du har knackat ett tag nu.

1688
01:53:31,109 --> 01:53:33,132
Vet du varför jag stänkte
polismannens hjärna?

1689
01:53:52,591 --> 01:53:56,328
Förutom dig, alla andra
ser mig på fel sätt.

1690
01:54:04,222 --> 01:54:06,203
Annat än mitt namn
vad vet du om mig?

1691
01:54:08,051 --> 01:54:09,562
De senaste två dagarna,
bara du har pratat.

1692
01:54:11,210 --> 01:54:13,078
Jag vet allt om dig.

1693
01:54:15,106 --> 01:54:16,945
När du var ung,
du förlorade din mamma.

1694
01:54:17,768 --> 01:54:20,008
Din pappa pratar inte med dig.

1695
01:54:20,353 --> 01:54:23,539
Du förlorade din vän Sebastian.

1696
01:54:24,411 --> 01:54:26,414
Parvathys död i Madras.

1697
01:54:27,496 --> 01:54:30,875
Du är rädd att jag också kan dö.

1698
01:54:32,324 --> 01:54:33,187
Jag vet mycket dock.

1699
01:54:34,961 --> 01:54:40,055
Utöver allt, överväger du
på grund av vad jag var innan?

1700
01:54:42,548 --> 01:54:44,601
Det är en sak jag inte vet om dig.

1701
01:54:45,211 --> 01:54:46,211
Prata inte strunt.

1702
01:54:47,120 --> 01:54:48,206
Det är inte det jag tänker på.

1703
01:54:51,508 --> 01:54:52,742
Så det är rädslan.

1704
01:54:57,732 --> 01:54:59,328
När polisen fångade dig...

1705
01:54:59,969 --> 01:55:02,317
Jag var rädd att jag inte skulle se dig igen.

1706
01:55:03,655 --> 01:55:09,445
Som Kitty föreslår, låt oss släppa allt,
gå långt bort och lev ett reformerat liv.

1707
01:55:11,799 --> 01:55:14,500
Jag vill leva mitt liv med dig, Das.

1708
01:55:34,980 --> 01:55:36,797
Hej, låt oss sluta med allt.

1709
01:55:37,675 --> 01:55:38,437
Vi hittar ett annat jobb.

1710
01:55:39,318 --> 01:55:40,789
Vi ska fundera på att döda Bhojraj.

1711
01:55:54,015 --> 01:55:56,281
Allt låter bra. Låt oss gå.

1712
01:55:57,430 --> 01:55:58,031
Men inte med henne.

1713
01:55:59,406 --> 01:56:00,633
Jag fattar inte.
Vad menar du?

1714
01:56:10,145 --> 01:56:12,101
Lämna henne här.
Låt oss inte ta med henne.

1715
01:56:15,123 --> 01:56:16,211
Jag kommer inte utan henne.

1716
01:56:23,097 --> 01:56:24,535
Du behöver inte komma.
Vi lämnar.

1717
01:56:24,561 --> 01:56:25,960
-Hej, Kitty!
-Håll käften, fan!

1718
01:56:26,013 --> 01:56:27,047
Testa inte mitt tålamod

1719
01:56:34,329 --> 01:56:35,359
Redan har en tjej dött på grund av dig.

1720
01:56:35,715 --> 01:56:36,750
Men du vill ta med henne.

1721
01:56:37,391 --> 01:56:38,401
-Pott!
-Jag vill inte dö på grund av henne.

1722
01:56:39,734 --> 01:56:40,745
Jag är inte redo för det.

1723
01:56:40,989 --> 01:56:42,846
Ni får hålla ihop.
Vi går vår väg.

1724
01:56:44,469 --> 01:56:46,065
Varför stirrar du på mig?
Varför?

1725
01:56:46,555 --> 01:56:47,128
Hej!

1726
01:56:50,463 --> 01:56:52,566
Det är inte bara ditt liv,
men också våra liv står på spel.

1727
01:56:52,614 --> 01:56:54,174
-Varför talar du likgiltigt?
-Håll käften, fan!

1728
01:56:54,400 --> 01:56:57,073
- Prata inte som en galning.
-Han kommer inte att lämna henne bakom sig.

1729
01:56:57,214 --> 01:56:58,268
Han får panik
om något händer henne.

1730
01:56:58,562 --> 01:56:59,307
Hej!

1731
01:57:04,139 --> 01:57:05,878
Lyssna, jag säger det.
Hon är en fallen kvinna!

1732
01:57:06,013 --> 01:57:06,697
Försök att förneka det!

1733
01:57:06,722 --> 01:57:08,057
-Hej, prata inte illa om en kvinna.
-Kitty, gör inte det!

1734
01:57:08,082 --> 01:57:08,846
Ta dina händer från mig.

1735
01:57:09,299 --> 01:57:11,112
Jag säger det till ditt ansikte.
Hon är en fallen kvinna!

1736
01:57:11,216 --> 01:57:12,424
-Hur mår du?
-Då, lugna ner dig!

1737
01:57:12,684 --> 01:57:14,057
Vad mer förväntar du dig att jag ska säga?

1738
01:57:30,033 --> 01:57:32,174
Hej! Hej, vad gör du?

1739
01:57:32,497 --> 01:57:33,285
Vad gör du?

1740
01:57:33,310 --> 01:57:35,307
Hej, håll käften. Sluta skrika.

1741
01:57:35,373 --> 01:57:36,642
-Då!
-Härefter är jag allt för dig.

1742
01:57:36,673 --> 01:57:38,190
-Stanna bilen!
-Jag tar hand om dig.

1743
01:57:46,196 --> 01:57:48,120
Karuppu! Karuppu!

1744
01:57:56,165 --> 01:57:58,049
-Hej, stanna bilen!
-De klarar sig inte levande.

1745
01:57:58,074 --> 01:57:59,120
-Stopp!
-Jag kommer inte att stanna bilen.

1746
01:57:59,145 --> 01:58:00,402
Hej, galna kvinna.

1747
01:58:03,912 --> 01:58:05,138
Hör du mig inte, kvinna?

1748
01:58:06,488 --> 01:58:07,544
Hur vågar du?

1749
01:58:11,612 --> 01:58:12,366
Chandra!

1750
01:58:18,686 --> 01:58:21,792
Varför går du inte med på att gå ut
här och tjäna mer pengar?

1751
01:58:22,293 --> 01:58:23,646
Nog med din teater!

1752
01:58:24,220 --> 01:58:26,661
Det är sött i dina ögon,
men jag är bitter, eller hur?

1753
01:58:58,716 --> 01:59:00,045
Jävla chunnilal!

1754
01:59:35,752 --> 01:59:36,271
Das!

1755
01:59:39,523 --> 01:59:40,247
Das!

1756
01:59:45,377 --> 01:59:46,185
Kitty, hör av mig.

1757
01:59:47,134 --> 01:59:49,100
-Vänta! Vänta!
- Släpp mig.

1758
01:59:49,140 --> 01:59:50,450
Vi behöver honom levande.

1759
01:59:51,286 --> 01:59:53,497
Snälla hör av mig.
Vi behöver honom levande.

1760
01:59:54,142 --> 01:59:54,844
Släpp mig!

1761
02:00:02,389 --> 02:00:03,607
Karuppu!

1762
02:00:03,658 --> 02:00:04,747
-Då!
-Karuppu!

1763
02:00:07,214 --> 02:00:07,755
Das!

1764
02:00:13,833 --> 02:00:15,891
Okej, sir. Visst, sir.

1765
02:00:26,619 --> 02:00:28,601
Varför är du så egoistisk
med din son?

1766
02:00:29,408 --> 02:00:30,421
Jag har också en son.

1767
02:00:31,109 --> 02:00:33,172
Han dansade till sin frus låtar.

1768
02:00:35,008 --> 02:00:36,609
På sistone har alla söner blivit likadana.

1769
02:00:37,176 --> 02:00:40,984
Jag uppfyllde varje ansvar
Jag kunde som pappa.

1770
02:00:41,662 --> 02:00:44,476
Hans enda misstag förstörde allt.

1771
02:00:45,319 --> 02:00:47,062
Jag är arg, vet du.

1772
02:00:47,894 --> 02:00:50,332
Jag tänker inte gå över gränsen
tills jag dödar dem alla.

1773
02:00:50,960 --> 02:00:53,203
Kitty, det är bäst att du går.

1774
02:00:54,004 --> 02:00:55,320
Försök att leva ett bra liv.

1775
02:01:01,351 --> 02:01:03,258
Efter detta ett reformerat liv
är inte vettigt för mig.

1776
02:01:05,425 --> 02:01:07,141
Jag lämnar inte
tills jag har dödat alla.

1777
02:01:08,510 --> 02:01:09,633
Även om det kostar mitt liv.

1778
02:01:10,670 --> 02:01:13,234
För att slippa dela rikedomar
med sin syster...

1779
02:01:13,586 --> 02:01:17,008
mina svågrar försökte
förråda min fru.

1780
02:01:18,153 --> 02:01:20,367
Men min fru är en egensinnig kvinna.
Hon släppte det inte.

1781
02:01:20,776 --> 02:01:23,516
Hon hotade att gå till domstol.

1782
02:01:24,435 --> 02:01:25,617
Vet du vad de gjorde?

1783
02:01:26,092 --> 02:01:30,906
De hackade ner sin syster
och dödade henne brutalt.

1784
02:01:32,162 --> 02:01:33,539
Jag blev arg.

1785
02:01:34,402 --> 02:01:37,336
Vet jag inte hur jag ska ta upp skäran
och döda dem alla?

1786
02:01:37,756 --> 02:01:39,383
Men jag gjorde det inte.
Vet du varför?

1787
02:01:39,969 --> 02:01:42,586
För att min son var 13-14 år.

1788
02:01:43,878 --> 02:01:45,531
Jag undertryckte min ilska...

1789
02:01:45,803 --> 02:01:47,828
lånade pengar
och gav honom utbildning.

1790
02:01:48,521 --> 02:01:49,359
Varför?

1791
02:01:49,836 --> 02:01:53,411
Om han studerar bra,
han kommer att hjälpa mig i framtiden.

1792
02:01:53,888 --> 02:01:54,750
Kom han igenom?

1793
02:01:57,060 --> 02:02:01,570
Han var fast besluten att hämnas
moderns död och dödade hans farbröder.

1794
02:02:02,563 --> 02:02:04,516
Varför i helvete
ska jag fortfarande ge honom utbildning?

1795
02:02:06,164 --> 02:02:07,922
Du har bestämt dig för att döda dem.

1796
02:02:09,121 --> 02:02:12,219
Men innan, leverera pengarna
där den hör hemma.

1797
02:02:14,558 --> 02:02:16,228
Träffa också din pappa.

1798
02:02:18,187 --> 02:02:19,844
Jag håller med,
du har all rätt att vara arg.

1799
02:02:20,809 --> 02:02:22,203
Men det här är för mycket ego!

1800
02:02:23,345 --> 02:02:24,898
Lyft upp telefonen och prata med honom.

1801
02:02:25,623 --> 02:02:27,414
Han ringde dig
eftersom han har länge att prata med dig.

1802
02:02:31,704 --> 02:02:33,445
Polisen kommer att titta på min far.

1803
02:02:45,938 --> 02:02:47,586
Låt honom sköta sin sak.

1804
02:02:48,611 --> 02:02:51,125
Inget gott kan komma av att prata med honom.

1805
02:02:51,608 --> 02:02:53,930
Jag är mer egoistisk än du.

1806
02:02:54,433 --> 02:02:56,484
För att han talade emot mig...

1807
02:02:57,001 --> 02:02:58,741
Jag slutade träffa honom för gott.

1808
02:03:00,538 --> 02:03:03,719
Ändå ger du mig råd.

1809
02:03:04,466 --> 02:03:06,164
Var är din son nu?

1810
02:03:07,133 --> 02:03:07,711
Hej.

1811
02:03:09,172 --> 02:03:09,953
Ja, son.

1812
02:03:11,256 --> 02:03:14,781
Efter att ha gift sig,
han fick ett barn och levde ett bra liv.

1813
02:03:15,822 --> 02:03:20,063
Senare ville han inte göra det
vad som helst med mig eller min rikedom.

1814
02:03:20,728 --> 02:03:21,249
Stolthet!

1815
02:03:23,258 --> 02:03:25,250
Till slut,
han sålde sin jordbruksmark

1816
02:03:26,019 --> 02:03:27,961
men jag fick en nyhet
att han aldrig återvände med pengarna.

1817
02:03:29,936 --> 02:03:33,359
Min svärdotter är säker på att han slutade
vid checkposten för att hjälpa polisen.

1818
02:03:34,025 --> 02:03:34,898
Jag frågade polisen.

1819
02:03:35,148 --> 02:03:37,078
De sa: "Han kommer att återvända hem
när han får slut på pengar."

1820
02:03:37,414 --> 02:03:38,492
Och stämplade honom som en fyllare!

1821
02:03:40,466 --> 02:03:41,914
De filade inte ens
ett fall av försvunnen person.

1822
02:03:43,311 --> 02:03:45,922
Vi rådfrågade många advokater
och polis, men förgäves.

1823
02:03:46,105 --> 02:03:47,861
Gå härifrån.
Jag varnar dig!

1824
02:03:48,117 --> 02:03:50,181
Om du inte går,
Jag bokar dig under ett bordellfall.

1825
02:03:50,275 --> 02:03:53,311
Om polisen beter sig så här
vem går vi till för att få hjälp?

1826
02:03:53,529 --> 02:03:55,266
-Hej, gå ur henne.
-Åh nej!

1827
02:03:55,544 --> 02:03:57,766
Gå ut!
Ta bort dem härifrån.

1828
02:03:58,326 --> 02:04:02,351
Jag led av smärta utan att veta
om han var levande eller död.

1829
02:04:07,652 --> 02:04:10,508
Men ilskan sprider sig inom mig
vägrade att skona dem.

1830
02:04:11,984 --> 02:04:13,945
Det var då jag gick till din son,
förklarade allt,

1831
02:04:13,970 --> 02:04:15,359
och identifierade dem.

1832
02:04:24,119 --> 02:04:24,984
Säger du

1833
02:04:26,345 --> 02:04:27,273
att du känner min son?

1834
02:04:28,679 --> 02:04:30,617
Jag känner din son bättre än du.

1835
02:04:31,782 --> 02:04:33,726
När ett brott begås,
polisen går in för att lösa det.

1836
02:04:34,017 --> 02:04:36,828
Men när polisen själva begår
ett brott, vem skulle gå in för att ifrågasätta det?

1837
02:04:41,141 --> 02:04:41,781
Sir!

1838
02:04:43,083 --> 02:04:46,516
De gömmer sig
i ett gammalt pappersbruk nära ett stenbrott.

1839
02:04:47,356 --> 02:04:50,164
Vi har omringat dem.
Kom hit snart, sir.

1840
02:04:51,290 --> 02:04:51,664
Okej!

1841
02:04:53,295 --> 02:04:54,750
Ashraf, starta snabbt bilen.

1842
02:04:54,790 --> 02:04:56,922
Varna hela laget.
De är på det gamla pappersbruket.

1843
02:04:57,686 --> 02:04:58,859
Skynda sig! Skynda sig!

1844
02:04:59,244 --> 02:05:00,055
Jag behöver backup.

1845
02:05:00,080 --> 02:05:01,930
De lyssnar bara på välbärgade människor.

1846
02:05:02,531 --> 02:05:04,023
De tar inte ens hänsyn till oss
som människor.

1847
02:05:06,443 --> 02:05:08,328
Men om du behandlar dem som de förtjänar
och fråga de kommer att lyssna.

1848
02:05:08,851 --> 02:05:09,881
Din son frågade dem!

1849
02:05:14,094 --> 02:05:14,734
Hej!

1850
02:05:17,073 --> 02:05:17,880
Kom igen!

1851
02:05:18,447 --> 02:05:20,180
Hej, informera den lokala stationen.

1852
02:05:20,748 --> 02:05:22,164
Kom igen, sätt dig i bilen.

1853
02:05:28,940 --> 02:05:31,617
De dödade min son
och kastade honom i buskarna.

1854
02:05:33,459 --> 02:05:36,167
Till slut,
Jag såg bara min sons lik.

1855
02:05:44,490 --> 02:05:45,531
Gå! Gå! Gå!

1856
02:05:46,776 --> 02:05:49,799
Sa du att du kämpade för det
ge din son utbildning?

1857
02:05:51,403 --> 02:05:56,252
Min son sålde också all sin förmögenhet
för att stödja sin sons utbildning.

1858
02:05:57,035 --> 02:05:57,822
Vi förlorade de pengarna också.

1859
02:05:59,377 --> 02:06:00,111
Falsk stolthet!

1860
02:06:01,385 --> 02:06:04,041
Jag är en pappa.
Varför ska jag släppa mitt ego?

1861
02:06:05,438 --> 02:06:06,627
Jag höll fast vid det.

1862
02:06:10,822 --> 02:06:12,540
Nu känner jag för att prata med min son.

1863
02:06:13,649 --> 02:06:15,713
Men min son finns inte längre att prata med.

1864
02:06:30,411 --> 02:06:31,783
Sir, snälla kom.

1865
02:06:32,001 --> 02:06:32,408
Visst, son.

1866
02:06:36,355 --> 02:06:37,518
Du håller motorn för dig själv.

1867
02:06:40,751 --> 02:06:42,588
Din son är här. Prata med honom.

1868
02:07:02,254 --> 02:07:04,357
-Jag tog med en väska.
-Det är okej. Du kan behålla den.

1869
02:07:10,544 --> 02:07:11,232
Studera bra!

1870
02:07:13,805 --> 02:07:14,997
- Gå säkert.
- Hejdå, son.

1871
02:07:36,119 --> 02:07:38,107
Jag ringde dig många gånger.
Du svarade inte.

1872
02:07:39,148 --> 02:07:40,454
Pappa, kommer du aldrig att göra det
prata med mig igen?

1873
02:07:44,965 --> 02:07:46,490
Varför skulle jag ens prata med dig?

1874
02:07:48,215 --> 02:07:49,735
Jag varnade dig nog.

1875
02:07:50,347 --> 02:07:52,700
Men du lyssnade inte på mig
och förstörde allt.

1876
02:07:54,202 --> 02:07:56,841
-Vad finns kvar att prata om längre?
-Du borde ha pratat, pappa.

1877
02:07:57,451 --> 02:07:58,404
Du borde ha talat!

1878
02:07:58,962 --> 02:08:00,365
Du borde ha knackat på
något vettigt i mig med det.

1879
02:08:00,958 --> 02:08:04,068
Vem vet!
Jag kanske har lyssnat på dig.

1880
02:08:22,936 --> 02:08:25,950
Flicka! Vem är du?

1881
02:08:26,857 --> 02:08:28,224
Hur kunde du lita på honom?

1882
02:08:28,485 --> 02:08:31,404
Jag är hans far.
Titta på mitt tillstånd.

1883
02:08:32,891 --> 02:08:34,975
Var smart
och ta hand om ditt liv.

1884
02:08:44,708 --> 02:08:46,994
Du tror att du är utanför radarn.

1885
02:08:47,220 --> 02:08:48,661
Polisen har spårat dig.

1886
02:08:48,804 --> 02:08:50,412
Först, hitta ett sätt att lämna den här butiken.

1887
02:08:53,470 --> 02:08:54,601
Jag vet hur jag ska ta hand om mig själv.

1888
02:08:55,090 --> 02:08:57,883
Gör det du kom för
och var på väg.

1889
02:08:58,670 --> 02:09:04,343
"Jag bryter mig..."

1890
02:09:06,719 --> 02:09:08,891
"Jag lyder inte"

1891
02:09:09,322 --> 02:09:10,908
Bomb!

1892
02:09:14,705 --> 02:09:19,943
"Jag bryter mig..."

1893
02:09:22,733 --> 02:09:24,927
"Jag lyder inte"

1894
02:09:25,163 --> 02:09:26,990
Jag vet inte varför.
Men jag ville träffa dig en sista gång.

1895
02:09:27,433 --> 02:09:29,712
Inte säker
Om jag skulle få en ny chans.

1896
02:09:30,471 --> 02:09:31,455
Så, är du klar?

1897
02:09:35,756 --> 02:09:37,746
Om jag flyr från polisen och återvänder

1898
02:09:38,192 --> 02:09:39,723
låt oss försöka leva som far och son.

1899
02:09:39,758 --> 02:09:41,740
Okej, vi ska försöka få det att hända.

1900
02:09:46,950 --> 02:09:52,115
"Jag bryter mig..."

1901
02:09:54,963 --> 02:09:57,187
"Jag lyder inte"

1902
02:10:02,706 --> 02:10:08,232
"Jag bryter mig..."

1903
02:10:10,699 --> 02:10:12,699
"Jag lyder inte"

1904
02:10:12,724 --> 02:10:13,583
Jaha, gör det snabbt!

1905
02:10:18,927 --> 02:10:24,300
"Jag bryter mig..."

1906
02:10:34,082 --> 02:10:34,706
Hej!

1907
02:10:35,511 --> 02:10:36,453
Han är på topp!

1908
02:13:15,975 --> 02:13:16,987
Kolla på övervåningen!

1909
02:13:24,366 --> 02:13:25,174
Hej, Kitty!

1910
02:13:33,793 --> 02:13:34,698
Tog du en kula?

1911
02:13:36,616 --> 02:13:38,823
Även när jag håller på att dö
du är sen.

1912
02:13:41,807 --> 02:13:42,869
Jag trodde att ni inte skulle komma.

1913
02:13:43,401 --> 02:13:44,542
Hur kunde jag inte komma och hämta dig?

1914
02:14:07,361 --> 02:14:08,260
Hej!

1915
02:14:29,942 --> 02:14:31,932
Jag kommer inte att vila förrän jag dödar dig,
för fan!

1916
02:15:29,456 --> 02:15:29,917
Pappa!

1917
02:15:30,354 --> 02:15:32,276
- Ameena! Ameena!
-Vad hände, pappa?

1918
02:15:32,422 --> 02:15:34,409
- Hur mår du, kära?
-Varför låter du konstig?

1919
02:15:34,434 --> 02:15:35,645
-Åt du?
-Pappa, var är du?

1920
02:15:36,096 --> 02:15:37,023
Hur mår din mamma?

1921
02:15:55,826 --> 02:15:57,273
Pappa, när kommer du hem?

1922
02:15:57,988 --> 02:15:58,922
Pappa!

1923
02:15:59,130 --> 02:16:00,729
-Pappa, vad hände?
-Jag kommer snart.

1924
02:16:00,754 --> 02:16:01,516
Pappa!

1925
02:16:02,764 --> 02:16:03,750
Jag är snart hemma.

1926
02:16:18,804 --> 02:16:21,320
Pappa! Vad hände, pappa?

1927
02:16:21,345 --> 02:16:22,331
Pappa, hör du mig?

1928
02:16:26,108 --> 02:16:27,870
Pappa, vad är det för ljud?

1929
02:16:27,895 --> 02:16:29,159
Pappa, hör du mig?

1930
02:16:29,933 --> 02:16:31,432
Pappa, vad är det för ljud?

1931
02:16:31,625 --> 02:16:32,768
Pappa, säg något.

1932
02:16:32,793 --> 02:16:34,018
Hör du mig?

1933
02:16:34,422 --> 02:16:36,568
Pappa! Pappa, vad händer?

1934
02:16:37,294 --> 02:16:38,075
Pappa!

1935
02:16:38,505 --> 02:16:39,990
Pappa, säg något.

1936
02:16:40,023 --> 02:16:42,505
Pappa, hör du mig?

1937
02:16:42,913 --> 02:16:44,990
Pappa, vad hände?

1938
02:16:45,511 --> 02:16:47,083
När kommer du hem?

1939
02:16:47,108 --> 02:16:48,599
Pappa! Pappa!

1940
02:16:49,397 --> 02:16:51,169
Pappa, hör du mig?

1941
02:16:51,568 --> 02:16:53,801
Pappa, hör du mig?

1942
02:16:54,089 --> 02:16:55,443
Pappa, säg något.

1943
02:16:57,946 --> 02:16:58,575
Pappa...

1944
02:17:01,258 --> 02:17:02,892
Pappa, snälla säg något.

1945
02:17:02,923 --> 02:17:05,076
Jag är väldigt rädd, pappa.

1946
02:17:05,905 --> 02:17:07,177
Pappa, säg något.

1947
02:17:07,989 --> 02:17:08,706
Pappa!

1948
02:17:10,070 --> 02:17:11,393
-Din pappa...
-Farbror!

1949
02:17:12,021 --> 02:17:13,799
och några poliser är skadade.

1950
02:17:14,187 --> 02:17:16,299
Skicka en ambulans
till pappersbruket i Vellore.

1951
02:17:16,324 --> 02:17:17,479
Farbror, vem är du?

1952
02:17:18,487 --> 02:17:19,643
Vad hände med min pappa, farbror?

1953
02:17:19,813 --> 02:17:21,510
Vad hände med min pappa--?

1954
02:17:54,918 --> 02:17:56,927
-Kitty, vad hände?
- Inget är fel.

1955
02:17:58,882 --> 02:18:00,583
Hej, ta hand om honom.

1956
02:18:00,900 --> 02:18:01,434
Hej!

1957
02:18:02,538 --> 02:18:03,615
Vart planerar du att åka?

1958
02:18:05,904 --> 02:18:07,005
Det är en enorm värld.

1959
02:18:14,774 --> 02:18:15,771
Das!

1960
02:18:20,315 --> 02:18:21,552
Så länge hon är med dig är du säker.

1961
02:18:38,915 --> 02:18:39,661
Låt oss gå, Kitty!

1962
02:18:43,250 --> 02:18:46,966
Vi är fortfarande listade som bråkiga, gangsters,
och extremister i polisens akter.

1963
02:18:47,869 --> 02:18:49,990
De har skrivit vårt öde,
och det kan inte ändras.

1964
02:18:50,931 --> 02:18:53,560
Men vi slutade springa
att upptäcka vilka vi verkligen är.

1965
02:18:54,139 --> 02:18:56,630
Med tro att utbildning
kommer att forma Anganis son,

1966
02:18:56,915 --> 02:18:58,794
även denna livlösa plastblomma

1967
02:18:59,318 --> 02:19:00,880
och denna dödsbringande pistol,

1968
02:19:01,189 --> 02:19:02,388
som min mamma säger,

1969
02:19:02,824 --> 02:19:05,458
kommer att skicka dig in i denna enorma värld
att bygga ett liv.

1970
02:19:17,462 --> 02:19:22,544
DC